联合崇拜周刊 Combined Service Weekly Bulletin 26th Dec 2021
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领: Bro Ben Quek | 郭哲愷弟兄
Band | 乐队:
李木兰姐妹 Sis Kathleen Lee
颜恩慧姐妹 Sis Grace Gan
赵思宜姐妹 Sis Chiu Si Yi
Vocalist | 伴唱:
林赟如姐妹 Sis Eunice Lim
Songs for worship | 敬拜诗歌
Go Tell It On The Mountain | 到各山岭去传扬
恩典的记号
Give Thanks | 献上感恩
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Ps Andrew Xu | 许燕杰传道
Title | 讲题:
维持吃不饱的状态 | Stay Hungry
马太福音 Matthew 5:6
Sharing | 分享
Stay Hungry | 维持吃不饱的状态
Author | 作者: Ps Andrew Xu | 许燕杰传道
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers, and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF's Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
上周圣诞联合崇拜有51位参与实体崇拜（包括服事人员）；59个线上点击。儿童部有4位老师及20位儿童出席。
For the last week’s Combined Christmas Sunday, there were 51 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 59 online viewing points. There were 4 teachers and 20 children in the Sunday School.
今天是教会的营会（9.30am-12pm），主题是“蒙福的教会”。崇拜后，我们将藉着网上Zoom的平台（连接是：7667031173，密码: 7777）进行一些互动的活动。那些无法使用Zoom平台的弟兄姐妹，可以继续透过崇拜的Youtube连接来观看整个活动的进行。教会也预备午餐给报名的弟兄姐妹。
Today is our Church Retreat (9.30 am-12 pm) and our theme is “The Blessed Church”. We will be having some interactive activities via Zoom (Link: 7667031173, Password: 7777) after our Sunday Service. For brothers and sisters who could not use Zoom, you may continue to use the Sunday Service YouTube link to view the whole activity. Lunch will be prepared for brothers and sisters who have registered with us.
来临主日就是2022年的第一个联合圣餐主日。由于崇拜厅只能够容纳80人，因此1-3月的联合崇拜将预先保留给无法上线的年长者；有孩子在儿童部的家长及华语崇拜的其中一个牧区（黄牧师会安排）。若还有位子，将开放给其他牧区弟兄姐妹报名参加。请留意所有参加者都必须是完成至少两挤疫苗。我们也将于下个主日为新一届的领袖举行就职礼。
This coming Sunday is the first holy communion combine service for the year 2022. As our service hall could only hold 80 pax, from Jan to Mar, we would give priority to elderlies who had not been able to do online service, parents with children in Sunday School, and one of the Chinese service pastoral zone (on rotation which will be arranged by Rev Ng). The remaining seats will be opened for all other pastoral zones via registration. All participants must complete at least 2 doses of vaccination. The leaders’ inauguration ceremony will also be held on this Sunday.
许莉莉姐妹将于12月31日结束她在本会14年全职行政干事的服事。并从明年一月开始转为部分时间来协助教会经理胡秀清姐妹。接下来，任何有关教会行政事宜，请联络秀清姐妹。谨代表教会，谢谢莉莉姐妹过去14年的忠心服事。愿神赐福于她前面的路程！
Sister Hsu Lily will end her 14 years of full-time serving as Administrative Officer on 31 Dec 2021. From Jan onwards, she will switch to part-time serving in assisting Sister Oh Siew Cheng. Going forward, please contact Sister Siew Cheng for any matters related to church administration. On behalf of the church, we would like to thank Sister Lily for her faithfully serving for 14 years, and may God bless her on the journey ahead!
教会将会逐步且谨慎的恢复更多的实体聚会，让已经完成两挤疫苗的弟兄姐妹参与。除了英语崇拜与儿童主日学，从今天开始，我们也将恢复华语崇拜，让弟兄姐妹回到教会参与实体聚会。我们教会继续保留线上的崇拜，让无法出席的弟兄姐妹参与。
Our church will cautiously and gradually re-open more physical gatherings for brothers and sisters who had completed 2 doses of vaccination. From today onwards, in addition to English Service and Sunday School, we have re-open physical Chinese Service. Online Service will continue to remain for brothers and sisters who are unable to attend physical Sunday Services.
Prayer Pointers | 祷告事项
Pray for COVID19 pandemic | 为着2019新冠肺炎祷告 ：
按世界卫生组织的报告，至12月19日，全世界已经接种了超过 88 亿剂疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 19 Dec, more than 8.8billion doses of vaccine have been administered worldwide. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
请继续在祷告中记念新加坡的疫情。最近新加坡的社区病例有显着的下降，但输入病例却攀升到12月23日的89起。求主赐予有关部门的官员智慧来处理目前所面对的问题，好让疫情能够继续受到控制！
Please continue to pray for Singapore’s pandemic. The recent record shows that community cases had reduced significantly but import cases had raised to 89 cases as of 23 Dec. May God bless the officers in charge with wisdom in managing the situation and keep the pandemic in control!
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念何秋芬牧师。由于最近胃口不好，以至造成她的精神与体力都不是很好。也求主医治，好让她的疼痛能得以舒缓。
Please continue to pray for Rev Ruth Ho, her appetite had not been good which resulted in poorer well-being and strength. Pray that God will soothe her pain.
请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄与岑桂玲姐妹。
Let us continue to keep, Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, and Sister Sam Kwai Leng.
