联合崇拜周刊 Combined Service Weekly Bulletin 2nd Jan 2022
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领: Bro Chan Hiang Chye | 曾宪财弟兄
Band | 乐队:
萧思豪弟兄 Bro Stanley Seow
赵企洋弟兄 Bro Chiu Qi Yang
Vocalist | 伴唱:
黄珺怡姐妹 Sis Wong Chun Yee
Songs for worship | 敬拜诗歌
磐石和盾牌
君尊的祭司
Broken Vessels | 破碎的器皿
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Rev Ng Eng Keng | 黄永庆牧师
Title | 讲题:
尊贵人生 | Treasured Being
约翰福音 John 3:16
Sharing | 分享
Treasured Being | 尊贵人生
Author | 作者: Rev Ng Eng Keng | 黄永庆牧师
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. In this vision, there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即：“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
今天崇拜中，我们将为教会2022/2023年度的领袖举行就职礼，他们是（恕不称呼）：顾问团：吴汉卿，陆宇平与汤恩熹；总理事：梁思乐与罗锦鸿；执事理事：陈国彬，许燕俊，林天助，何康豪，吴国樑，余汉伟与林慧玲。求主赐予他们智慧与同心来带领教会朝着神给予教会的使命前进！
Leaders inauguration ceremony will be held for our 2022/2023 Church leaders during today’s service. Advisory Board: Goh Hun Keng, Lock Chee Peng and Esther Tong. General Council: Sunny Leong and Joseph Loh. Deacon Council: Timothy Chen, Daniel Xu, Nick Lim, Ho Kang Hao, Nichalos Ng, Noel Yu and Dorothy Lim. May God bless them with wisdom and unity in leading our church towards the mission which God had given us!
来临星期四晚上8点是教会的联合祷告会，我们将会透过视像连线Zoom，让弟兄姐妹参与当天的祷告会。我们将会在星期三透过牧区将链接给大家。敬请预备心，一起来到神面前祷告！
This coming Thursday evening (8pm) is our monthly combined prayer meeting via Zoom online conference. We will provide the link to each pastoral zones on Wednesday. Please prepare your hearts as we come before God in prayer!
教会从下个主日开始将全面恢复实体的主日聚会。包括华语崇拜，英语崇拜与儿童主日学。由于崇拜厅只能够容纳80人，因此华语崇拜将按着以下顺序让会友出席：我们将优先给无法上线的年长者、有孩子在儿童部的家长及华语崇拜的其中一个牧区（黄牧师会安排）。若还有位子，将开放给其他牧区弟兄姐妹报名参加。至于参加英语崇拜的弟兄姐妹就不受限制。所有参加实体崇拜者都必须是完成至少两挤疫苗。线上直播也将会继续，让无法出席实体聚会的弟兄姐妹参与。
This coming Sunday onwards, we will resume physical Sunday Services, which includes Children Sunday School, English and Chinese services. As our worship hall could only hold 80pax, our Chinese service attendance will be arranged as follow: Priority will be given to elderlies who had not been able to do online service, parents with children in Sunday School and one of the Chinese service pastoral zone (on rotation which will be arranged by Rev Ng). The remaining seats will be opened for all other pastoral zones via registration. For English service, there’s no restriction and registration is not required. All participants must complete at least 2 doses of vaccination. Online service will continue for brothers and sisters who are not able to attend physical service in church.
教会财务部将只有在每个月的第一与第四周，1045am-1115am安排人收取会友的十一奉献或感恩奉献。弟兄姐妹可以在这两周把奉献交到位于70MPH的柜台。我们也鼓励那些懂得使用网上转账或Paynow的弟兄姐妹，自行上网把奉献转到教会的户口。
For brothers and sisters who would like to give tithing and thanksgiving offering physically in church, please note that Church finance would only be available on every 1st and 4th Sunday, 10.45am to 11.15am at #70 MPH. We encourage brothers and sisters to give via internet banking or PayNow to our church account.
Prayer Pointers | 祷告事项
请为着教会今年所要推动的门徒牧养祷告。特别为着黄牧师与许传道祷告，目前正在整理领袖训练的课程。这次课程的设计，除了需要有圣经为基础的内容，也需要有好的应用，以至于弟兄姐妹能够将所学习的，在生活中实践出来。
Please pray for this year’s church programme on disciple shepherding. Especially for Rev Ng and Pastor Andrew in putting together the leadership training course. This course would include biblical fundamentals and life applications so that brothers and sisters would be able to live out what you have learnt.
请为着教会今年所要推动的门徒牧养祷告。特别为着黄牧师与许传道祷告，目前正在整理领袖训练的课程。这次课程的设计，除了需要有圣经为基础的内容，也需要有好的应用，以至于弟兄姐妹能够将所学习的，在生活中实践出来。
Please continue to pray for global pandemic. As the spreading of Omicron virus is fast, pray to God in blessing wisdom to all countries in controlling the spread of the virus. In Singapore on 28 Dec, there are 365 new cases and 134 of the cases are Omicron infected.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
何秋芬牧师最近不是很好，以下是许牧师给代祷者的信息：
祈求神接师母离开时可以没有痛苦的见主面。也为女儿和外孙女1月7日从美国赶回来见师母的行程平安祷告。我们仍然没有放弃神可能会在最后一分钟逆转师母的病情，但我们也先准备好一切，等候神亲自的带领
Rev Ruth Ho’s condition had not been good. The following is a message from Rev Koh for all intercessors:
We pray that when it is time for God to take Rev Ruth home, she will leave painlessly. Pray for the safety of our daughter and grand-daughter who will be flying back from US on 7 Jan. We have not given up that God might heal Rev Ruth in the last hour, we had also prepared and await for God to lead.
请为着陈南娇姐妹祷告，她因跌倒受伤进了医院接受治疗。目前的社区医院休养与接受物理治疗。
Please pray for Sister Tan Num Kew, she had received treatment in hospital due to a fall. Currently she is recuperating and having physiotherapy in a community hospital.
请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄与岑桂玲姐妹。
Let us continue to keep, Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim and Sister Sam Kwai Leng.
