Weekly Bulletin 每周报告 17th Jan 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
⒈欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
⒉上周华语崇拜有71位参与实体崇拜（包括服事人员）；43个线上点击。英语崇拜有50位参与实体崇拜（包括服事人员）；11个线上点击。儿童部有4位老师及15位儿童出席。
For last week’s Chinese service, there were 71 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 43 on-line viewing points. And for English service, there were 50 attendees in church (including speaker and those on duty) and 11 on-line viewing points. There were 4 teachers and 15 children in the Sunday School.
⒊来临星期三将有乐龄查经班，时间是早上10至11点于74号崇拜厅进行。黄牧师将会带领大家查考“使徒行传”，欢迎弟兄姐妹出席。
There will be a Bible study for seniors on coming Wednesday from 10am to 11am in Worship Hall 74. Reverend Ng will be leading the bible study on the “Book of Acts”. Brothers and sisters are welcome to attend.
⒋教会接下来半年的主日崇拜聚会，将分9.30am的华语崇拜与11.30am的英语崇拜。但以下这四个主日将是中英联合崇拜（9.30am），敬请留意！
For the next six months, the church will have Chinese worship service at 9.30am and English worship service at 11.30am. Please note that we will have combined bilingual services at 9.30am on the following four Sundays:
⑴14/2：新年初三联合崇拜CNY (3rd day) combined worship service
⑵21/2：新年联合崇拜CNY combined worship service
⑶4/4：复活节洗礼联合崇拜Easter baptism combined worship service
⑷27/6：教会半日营会联合崇拜Church half-day camp combined worship service
⒌教会原本安排于2月21日的社区拜年活动，因为疫情的关系，牧者与领袖决定取消此项活动，仅此通知大家！
We like to inform you that due to COVID19, the pastors and church leaders have decided to cancel the Chinese New Year Community greeting event which was originally scheduled for 21 Feb.
⒍教会定于今年4月4日复活节举行洗礼。由于疫情的关系，我们将于当天崇拜时间，以滴礼进行。弟兄姐妹若要在当天洗礼或转会，请通知牧者。
The church has scheduled to hold baptism on 4 April Easter Sunday. Due to COVID-19, the baptism ceremony will be performed during worship service and it will be done by the sprinkling of water. Brothers or sisters who wish to be baptized or transfer your church membership, please inform your respective pastors.
Prayer Pointers 祷告事项
⒈教会今年其中一个重点是领袖的培训。除了神话语的装备，我们也盼望预备他们在生命上能够为主作见证，并成为众人的榜样。请在祷告中记念他们，好让他们都有一颗谦卑受教的心，并成为神所重用的器皿！
One of the focus of the church this year is leadership training. In addition to equipping them with God’s Word, we hope to prepare them to be a witness for the Lord in their lives and to be an example to all. Please remember them in your prayers, may they have a humble and teachable heart and become vessels for God's use!
⒉为着2019新冠肺炎祷告Pray for COVID19 pandemic：
请在祷告中记念各国在抗疫所面对的挑战祷告。求主赐各国领袖智慧来控制疫情的扩散。也请为疫苗的研发与接种祷告。让所研发的疫苗是安全，并那些开始接种的人也不会产生严重的后遗症。
Please remember in your prayers the challenges that nations face in fighting the pandemic. Pray for wisdom for leaders of all countries to control the spread of the pandemic. Please also pray for the development and vaccination of vaccines. Let the vaccines developed be safe and that those who start vaccination will not suffer serious after-effects.
⒊为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：⑴王爱裘传道的母亲于上周一安息主怀，享年105岁。请在祷告中记念丧家家属。
Pastor Wong Ai Kiu’s mother has passed away and returned to the Lord last Monday at the age of 105. Please remember the bereaved family in your prayers.
⑵朱彩霞姐妹的母亲于上周三过世，享年103岁。请在祷告中记念丧家家属。
Sister Choo Choi Har’s mother has passed away last Wednesday at the age of 103. Please remember the bereaved family in your prayers.
⑶请记念身体软弱的肢体，他们是：吴为新弟兄、吴汉生弟兄、陈敬钦弟兄、黄钜粦姐妹、许美兰姐妹、李金梅姐妹与余旋英姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Goh Han Sheng, Brother Tan Keng Khim, Sister Wong Chay Ling, Sister Khor Mui Lan, Sister Lee Kim Buay and Sister Yue Soon Lin in prayer.