Weekly Bulletin 每周报告 10th Jan 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
⒉ 上周的线上直播崇拜有约48个点击(3个点是以小组集聚)，估计有122位参与线上崇拜。当天有60位（包括讲员与服事者）出席教会现场的崇拜，4位老师与17位儿童参与儿童主日学。总出席人数约203位。
For last week’s service, there were an estimate of 122 online viewers (from 48 viewing points of which 3 were of different locations in small group basis) and 60 attendees in the church (including the speaker and those on duty), 4 teachers and 17 children in the Sunday School, a total of 203 worshippers.
⒊ 本会年度会员大会将于今天下午2时整举行。因着冠状病毒的情况，这次的会员大会将会采用线上Zoom的平台进行。会友可以从教会所寄出的通知书上找到进入Zoom会议室的号码。我们将会在会议前的半个小时，即1.30pm开放会议室让大家进入，为了避免过度拥挤，影响会议准时的开始，请大家尽早登入。谢谢合作！
Our Extraordinary General Meeting (EGM) will be held this afternoon at 2 pm. Due to the COVID19 situation, we will be having a meeting online on Zoom. Church members can find the Zoom meeting ID from the notice sent to you. We will open the zoom half an hour earlier at 1.30 pm to avoid overcrowding and the meeting could start on time. Please login as soon as possible. Thank you for your co-operation.
⒋ 星期三的乐龄查经班将于来临星期三（1月13日）开始。时间是早上10至11点于74号崇拜厅进行。黄牧师将会带领大家查考“使徒行传”。欢迎弟兄姐妹出席。
The Wednesday’s Senior Bible Study Class will begin on the coming Wednesday (13 Jan). It will be held from 10 am to 11 am in Worship Hall 74. Reverend Ng will be leading the bible study on the Book of Acts. Brothers and sisters are welcome to attend.
⒌ 教会接下来半年的主日崇拜聚会，将分9.30am的华语崇拜与11.30am的英语崇拜。但以下这四个主日将是中英联合崇拜（9.30am），敬请留意！
For the next six months, the church will have Chinese worship service at 9.30 am and English worship service at 11.30 am. Please note that we will have combined bilingual services at 9.30 am on the following four Sundays:
1. 14/2：新年初三联合崇拜 CNY (3rd day) combined worship service
2. 21/2：社区拜年联合崇拜 Community CNY combined worship service
3. 4/4：复活节洗礼联合崇拜 Easter baptism combined worship service
4. 27/6：教会半日营会联合崇拜 Church half-day camp combined worship service
Prayer Pointers 祷告事项
⒈ 由于疫情的关系，以至于教会今年许多的活动需要做调整。求主赐予我们的牧者与领袖，能够更好的安排教会接下来的活动。
Due to COVID19 pandemic, many of the church’s activities this year have had to be adjusted. Please pray that our pastors and leaders will be able to better organise the church’s upcoming activities.
⒉ 为着2019新冠肺炎祷告：
1. 由于疫情的变种，使得整个抗疫过程面对更大的挑战。求主赐予各国的医学专家智慧，并能够齐心的找出解决的方案。
Due to the variants of COVID19, it has become more challenging to fight the pandemic. Pray that medical experts from all countries will be wise and able to work together to find solutions.
2. 请为着疫苗的研发与接种祷告。让所研发的疫苗是安全，并那些开始接种的人也不会产生严重的后遗症。
Please pray for vaccine development and vaccination. Let the vaccines developed are safe and those who start vaccination will not have serious sequelae.
3. 为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：1. 为许师母在印尼雅加达的舅舅吴德才弟兄祷告，他染上2019新冠病毒,目前因为无法自己呼吸仍然在加护病房接受治疗。求主怜悯医治。
Please pray for Evon's uncle Brother Wu De Cai in Jakarta who is infected with Covid-19 virus. Because he still cannot breathe sufficiently by himself，he is currently under treatment in ICU. May God show mercy and His healing be on him.
2. 请记念身体软弱的肢体，他们是：吴为新弟兄、吴汉生弟兄、陈敬钦弟兄、黄钜粦姐妹、许美兰姐妹、李金梅姐妹与余旋英姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Goh Hun Sheng, Brother Tan Keng Khim, Sister Wong Chay Ling, Sister Khor Mui Lan, Sister Lee Kim Buay and Sister Yue Soon Lin in prayer.