差传主日联合崇拜 Mission Sunday Combined Service Weekly Bulletin 13th November 2022
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领: Bro Chan Hiang Chye | 曾宪财弟兄
Co. Serv. Leader | 伴唱: Sis Tan Jie Yi | 陈洁宜姐妹
Band | 乐队: Bro Stanley Seow | 萧思豪弟兄
Band | 乐队 : Bro Tan Joon Yang | 陈润扬弟兄
Band | 乐队 : Bro Amos Tan | 陈德勳弟兄
Songs for worship | 敬拜诗歌
当我赞美 (盛晓玫)
一切歌颂赞美
Living Hope / 永活盼望
I Will Follow
我啊，我要跟随祢
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Ps Esther Tan Ah Lan | 陈雅兰传道
Title | 讲题:
Teamwork - The Required Lesson of a Missional Church | 宣教教会的必修课-团队
Philippians 2:1-5 | 腓立比书 2:1-5
引言 Introduction
1. 团队的基础—在基督里 The Foundation of Teamwork - Being in Christ (2:1-2)
2. 团队的拦阻—不能合一 The Barrier of Teamwork - Disunity (2:3-4)
3. 团队的秘诀—以基督的心为心 The Secret of Teamwork - Having the Heart of Christ (2:5)
结论 Conclusion
Sharing | 分享
A Focus On Discipleship | 聚焦于训练门徒
Author | 作者: Bro Timothy Chen | 陈国彬弟兄
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities” and there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即:“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
欢迎香港中国布道会董事会主席关浩然牧师莅临本会并与我们一起敬拜。愿神赐福香港中国布道会成为光盐，照亮在人群中。
We welcome Rev Leo Kwan, Chairman of the Board of Directors of Evangelize China Fellowship (Hong Kong) in visiting our church and worship with us. May God bless Evangelize China Fellowship (Hong Kong) to be the salt and light to shine among the people.
今天崇拜后11.30am，教会将以实体及线上两种管道，举行特别会友大会。此会议主要是通过2023年的财政预算。敬请所有合格会友准时出席。
Our church will hold Extraordinary General Meeting (EGM) after today’s service at 11.30am via physical and zoom. The main purpose of this meeting is to approve and adopt the budget for 2023. All eligible members are requested to attend the meeting on time.
以华语讲解的新约概览课程来临星期六将进入第三课，讲师是杨金兰老师，日期是11月5，12，19，26（四堂）。课程的时间都是周六早上10点至11.30，透过线上Zoom平台进行。已经报名的弟兄姐妹请准时出席！
The Chinese New Testament Overview course will proceed into third lesson on coming Saturday. The lessons are taught by Mrs Lee-Yeung Kam Lan from November 5, 12, 19, 26 (4 classes). This course will be held on Saturdays from 10am to 11.30am via Zoom. Brothers and sisters who have signed up please login on time!
教会将于12月18日与裕盛居民委员会联合主办社区圣诞晚会。当晚也安排了一个抽奖环节，因此需要一些礼品用来送礼。弟兄姐妹家中若有完好无损的礼品，欢迎拿到教会。我们会经过筛选，把合适的礼品包装后当着礼物，用来抽奖！
Our church will co-host a community Christmas party with Joo Seng Residents Committee on December 18. There will be lucky dips that night, so some gifts are needed for the gift giving. Brothers and sisters who have items that are new at home are welcome to bring them to the church. We will select and wrap the suitable gifts and use them as gifts for the lucky dips!
儿童营将于12月2日（星期五），9am-5pm于教会74号举行！欢迎4岁到11岁之间的儿童参加，也欢迎邀请朋友参加！此次营会也需要一些帮手，欲知详情，可向纯智老师 (91125164)了解与报名。
ECF Sunday School Camp will be held on 2 Dec 2022(Friday), 9am-5pm at #74! Children between the ages of 4 and 11 are welcome to attend and do invite friends too! We would need some helpers for this camp. For more information and registration, please contact Teacher Estee (91125164).
来临星期三，黄牧师有事务要处理，将没有查经班。请弟兄姐妹们留意！
There will be no elderly bible study class on this coming Wednesday as Rev Ng need to attend to some matters. Brothers and sisters, do take note of this!
Prayer Pointers | 祷告事项
让我们在祷告中记念邻国马来西亚来临星期六（11月19日）的大选。求主保守整个选举过程的顺利。并能够选出为人民服务的代议士。
Let us remember in prayer for the upcoming election in Malaysia on Saturday (Nov 19). Pray that the whole election process would be smooth and to be able to elect representatives who will serve the people.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念陈敬钦弟兄、陈礼文弟兄、岑桂玲姐妹与林爱清姐妹。
Let us continue to keep Brother Tan Keng Khim, Brother Chan Li Wen, Sister Sam Kwai Leng and Sister Ling Ie Cheng in prayer.
