联合崇拜周刊 Combined Service Bulletin 11 February 2024
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领 : Bro Chan Hiang Chye | 曾宪财弟兄
Serv. Leader | 主领 : Sis Tan Jie Yi | 陈洁宜姐妹
Band | 乐队 : Bro Stanley Seow | 萧思豪弟兄
Band | 乐队 : Sis Grace Gan | 颜恩慧姐妹
诗歌 | Songs
1. 恭喜、恭喜 & 愿耶和华赐福给你
2. The Blessings
3. 恩典够用
Sermon | 讲道
重修与祝福之季 Season of Restoration & Blessing
重修与祝福之季 Season of Restoration & Blessing
Speaker | 讲员: Rev Andrew Xu | 许燕杰牧师
Translator | 翻译: Bro Niam Xing Rong | 严兴荣弟兄
读经 | Bible Reading: 以弗所书 Ephesians 4:32 & 使徒行传 Acts 20:35
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities” and there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即:“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
教会祝大家新年蒙恩！也欢迎您们来到中国布道会！我们是一群同心同行敬拜神,并服事人的门徒群体。如果您刚刚认识我们，欢迎您与我们一起同行，让中国布道会圣道堂成为您的家！
Welcome to ECF! The church wishes all a blessed Lunar New Year! We are a community of faithful disciples who journey together to worship God and to serve the communities we touch. If you are new among us, we welcome you to journey together as you make ECF Holy Word your family!
来临三月的领袖团契将从 20 号（星期三）改期到 21 号（星期四）。当日我们将会有安排团契活动。燕杰牧师也会与领袖们从领袖们一起阅读的《内在生活陶制》中分享有关“安息”的勉励。请领袖们在自己方便的时间阅读此书的第 1 至 8 章。
Please take note that our leaders’ fellowship gathering in March will be on the 21 March (Thursday) instead of 20 March (Wednesday). We will have a time of fellowship together and Rev Andrew will be sharing on the topic of Shalom based on our reading of “Cultivating Your Inner Life”. Leaders are encouraged to read from chapter 1 to 8 in your own time before coming for the fellowship.
兴荣弟兄与他几位的同学将在 2 月 19 日晚上 7-9 点举办一个差传讲座，课题是《打破宣教的迷思》。若您想多认识宣教士的经历与挑战，我们邀请您参加一起学习！讲座将以英语进行。报名的链接 https://bit.ly/breakingmyth
Brother Xing Rong and some of his classmates are organizing a mission talk on 19 February from 7-9pm on the topic of “Breaking the Myth of Missions”. If you would like to know more about the experiences and challenges missionaries go through, we invite you to join us. Link to register: https://bit.ly/breakingmyth
下个星期天我们将会一起到裕盛社区与我们的邻居们拜年！当天将会是联合崇拜，在早上 9.30 分开始。崇拜后休息一下就会召集出发。拜年活动将在中午 12.30 分前结束。
We will be paying a visit to our neighbours in Joo Seng next Sunday! Because of this activity, our Sunday service will be combined at 9.30am in the morning. We will gather for a briefing after service and will set off soon after. The activity will end by 12.30pm.
2 月 20 日将会有总理事会议，请总理事和牧者们留意。
There is General Council meeting on 20th February. Council leaders and pastors please take note.
钟传道即将在来临的 2 月 21 日晚上 8 点在网上(Zoom)进行《归纳法查经》的第二课！请所有被邀请的牧养领袖留意并出席。
Pastor Lynn Chong will be conducting the second session of “Inductive Bible Study” on 21 February at 8pm on Zoom. Pastoral leaders who are invited to attend this course are kindly reminded to be present.
因为新年的关系，来临周三将没有乐龄查经班。查经班将于 2 月 21 日恢复上课，敬请留意！
There will be no elderly bible study next Wednesday because of LNY season. The bible study will resume on the 21 February.Prayer Pointers | 祷告事项
在新春佳节期间，请大家为我们家中还未认识耶稣的亲朋戚友祷告。求神施恩怜悯，让他们都能够认识神并得到福音的福气。也求神使用我们成为福音进入他们生命的管道。
In this New Year season, let us pray for our family and friends who have not gotten to know our Lord Jesus. Pray that God will show them grace and mercy as they get to know our Lord Jesus and receive the blessings of knowing Him. Let us also pray that we be the vessel for the seed of the gospel to be planted in their lives.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns:
(1) 请为教会从新分区的上诉祷告。我们已收到城市发展局的正式回复并会在近期开始上诉申请的程序。求神赐我们好的专人协助也在这次的上诉过程中紧紧依靠上帝。我们要留在这里完成神托付我们祝福这区的使命。
Let’s pray for the church’s rezoning appeal with URA. We have received a response from URA and the appeal application process begin soon. Pray that we will be able to find good help and lean tightly on God in this entire process. We will stay here to finish what God has called us to do in where He has placed us.
(2) 请继续在祷告中记念钟沐生弟兄、陈敬钦弟兄、林煜畴弟兄、陈浩文弟兄、王治国弟兄与许伟琴姐妹。
Let us continue to keep Brother Chong Mook Sang, Brother Tan Keng Khim, Brother Steven Lim Heok Theu, Brother Tan How Boon, Brother Wong Teh Kok and Sister Koh Wee Ching in prayer.
