联合崇拜周刊 Combined Service Bulletin 18 February 2024
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领 :Sis Tan Bei Fen | 陈琲棻姐妹
Serv. Leader | 主领 : Sis Eunice Lim| 林赟如姐妹
Band | 乐队 : Bro Lemuel Yeo| 杨子贤弟兄
Band | 乐队 : Bro Chiu Qi Yang|赵企洋弟兄
诗歌 | Songs
1. 得胜的宣告
2. Here I bow
3. 赐福与你 (Led by Eunice)
Sermon | 讲道
不可分割的福音与人群 The Gospel and Community
不可分割的福音与人群 The Gospel and Community
Speaker | 讲员: Dea Daniel Xu | 许燕俊执事
Translator | 翻译: Bro Koh Luwen | 许禄文弟兄
读经 | Bible Reading: 使徒行传Acts 2: 42-47
Announcements | 报告
Welcome to ECF! The church wishes all a blessed Lunar New Year! We are a community of faithful disciples who journey together to worship God and to serve the communities we touch. If you are new among us, we welcome you to journey together as you make ECF Holy Word your family!
教会祝大家新年蒙恩！也欢迎您们来到中国布道会！我们是一群同心同行敬拜神，并服事人的门徒群体。如果您刚刚认识我们，欢迎您与我们一起同行，让中国布道会圣道堂成为您的家！
我们将在崇拜后一起到裕盛社区与我们的邻居们拜年！崇拜后休息5分钟就会召集出发。拜年活动将在中午12.30分前结束。
We will be paying a visit to our neighbours in Joo Seng today after service! We will gather for a briefing post-service after a short rest and will set off soon after. The activity will end by 12.30 PM.
杨毅福弟兄与毛以琳传道将在下个星期天正式被教会差遣成为中信之下的宣教士。差遣礼将会在下主日的华语崇拜中进行，鼓励大家一起见证。
Brother Yang Yi Fu and Pastor Mao Yi Lin will officially be commissioned by our church as missionaries under CCM next Sunday. The commissioning ceremony will be held during the Chinese Service next Sunday. We welcome all to witness this ceremony together.
严兴荣弟兄与他几位的同学将在明天（2月19日）晚上7-9点举办一个差传讲座，课题是《打破宣教的迷思》。为了更好的安排，请所有报名的弟兄姐妹，提早抵达教会。
Brother Niam Xing Rong and some of his classmates are organizing a mission talk tomorrow 19th February from 7-9 pm on the topic of “Breaking the Myth of Missions”. If you have registered for the talk, please arrive earlier for easier facilitation.
钟传道即将在来临星期三（2月21日）晚上8点在网上（Zoom）进行《归纳法查经》的第二课！请所有被邀请的牧养领袖留意并出席。
Pastor Lynn Chong will be conducting the second session of “Inductive Bible Study” this coming Wednesday (21 Feb) at 8 pm on Zoom. Pastoral leaders who are invited to attend this course are kindly reminded to be present.
2月20日将会有总理事会议，请总理事和牧者们留意。
There is a General Council meeting on 20 February. Council leaders and pastors, please take note.
来临星期三，早上10点将有乐龄查经班，黄牧师将带领大家查考《约书亚记-进居迦南》，敬请准时出席！
The elderly bible study will be held this Wednesday at 10 am. Rev Ng will lead the class on the book of Joshua – Living in Canaan.
Prayer Pointers | 祷告事项
在新春佳节期间，请大家为我们家中还未认识耶稣的亲朋戚友祷告。求神施恩怜悯，让他们都能够认识神并得到福音的福气。也求神使用我们成为福音进入他们生命的管道。
In this New Year season, let us pray for our family and friends who have not gotten to know our Lord Jesus. Pray that God will show them grace and mercy as they get to know our Lord Jesus and receive the blessings of knowing Him. Let us also pray that we are the vessel for the seed of the gospel to be planted in their lives.
请为教会重新分区的上诉祷告。我们已收到城市发展局的正式回复并会在近期开始上诉申请的程序。求神赐我们好的专人协助也在这次的上诉过程中紧紧依靠上帝。我们要留在这里完成神托付我们祝福这区的使命。
Let’s pray for the church’s rezoning appeal with URA. We have received a response from URA and the appeal application process begins soon. Pray that we will be able to find good help and lean tightly on God in this entire process. We will stay here to finish what God has called us to do where He has placed us.为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 陈浩文弟兄于上周二回医院复诊，检查发现一些小血管没有固定好。医生将安排他进行断层扫描，之后再确定治疗的方案。请在祷告中记念！
Brother Tan How Boon Thomas went back for review last Tuesday and the investigation revealed that there were still some issues with some small blood vessels. The doctor has arranged for a CT scan before advising on the next steps for treatment. Please keep Brother Thomas in your prayers.
⑵ 请继续在祷告中记念钟沐生弟兄、陈敬钦弟兄、林煜畴弟兄、王治国弟兄与许伟琴姐妹。
Let us continue to keep Brother Chong Mook Sang, Brother Tan Keng Khim, Brother Steven Lim Heok Theu, Brother Wong Teh Kok and Sister Koh Wee Ching in prayer.
