新春主日联合崇拜 Chinese New Year Service Bulletin 22nd January 2023
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Rev Ng Eng Keng | 黄永庆牧师
Translator | 翻译: Bro Paul Lock | 陆圣昕弟兄
Title
祢以恩典为年岁的冠冕
You Have Crowned The Years With Grace
诗篇Psalm 65:11
祢以恩典为年岁的冠冕, 祢的路径都滴下脂油
You crown the year with Your bounty; Your wagon tracks overflow with abundance.
引言 Introduction
㈠ 神丰富的恩典 The riches of God's grace
赦罪之恩 The grace to forgive sins
保护之恩 The grace of protection
供应之恩 The grace of provision
㈡ 神恩典的丰富 The overflowing abundance of God's grace
“年岁的冠冕” "The crown of years"
“都滴下脂油” "Overflow with abundance."
结论 Conclusion
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers, and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF's Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
今天是农历年初一，在此祝贺大家新年蒙恩、身体健康！这几天，我们将有很多机会接触亲戚朋友，让我们也把从上帝而来的祝福带到他们当中。
Today is the first day of Lunar New Year. We would like to wish everyone a blessed and healthy year! These few days, we will have many opportunities to get in touch with our relatives and friends, let's bring God’s blessings to them.
教会安排来临主日（1月29日）的联合崇拜后，到社区向居民拜年，献上我们给予居民的祝福。请弟兄姐妹安排时间，一起参与！
Our church has arranged to visit our community neighbours to send our CNY greetings and blessing after coming Sunday’s Combined Service(29 Jan). Brothers and sisters, please arrange your time to participate together!
以下是教会今年上半年的主要聚会与活动
The following are the main gatherings and activities of our church for the first half of this year
(1) 29/1—社区送橘子 Community Orange Distribution (11.30am)
(2) 8/2与15/2—组长培训:“圣经辅导基础”与“主动聆听与发问技巧”
Cell Group Leaders Training: "Biblical Counselling Fundamentals" and “Active Listening & Questioning Techniques”
(3) 6/4 —耶稣受难前夕崇拜 Good Friday Service (8pm)
(4) 9/4 —复活节洗礼 Easter Baptism Service (9.30am)
(5) 5月份4个周六10am—基督教教育课程Saturdays in May 10am-Christian Education classes
(6) 16/6-19/6—教会营会 Church Retreat（Grand Paragon Hotel JB）
教会安排2月有两堂的组长训练，时间是晚上8点至10点。第一堂于2月8日，由燕杰牧师主讲“圣经辅导基础”。第二堂于2月15日，由飞跃辅导员主讲“主动聆听与发问技巧”。此次课程乃特别为组长安排，请组长们务必出席！
Our church has scheduled two sessions of cell group leader training in February from 8pm to 10pm. The first session will be held on 8 Feb with Rev Andrew Xu speaking on " Biblical Counselling Fundamentals ". The second session will be held on 15 Feb with Counsellor from Fei Yue speaking on "Active Listening and Questioning Techniques ". These sessions are specially arranged for cell group leaders, please attend!
来临星期三的乐龄查经班，因农历新年而暂停一次。敬请留意！
Elderly bible study on Wednesday will take a break due to Lunar New Year. Please take note!
教会定于4月9日(复活节)为今年第一次的洗礼庆典。凡已经稳定出席本会至少一年的弟兄姐妹，无论是洗礼或转会，欢迎你们向组长或牧者报名。
Our church has scheduled April 9 (Easter Sunday) as our first baptism and membership transfer ceremony for the year. All brothers and sisters who have been attending our church regularly for at least one year are welcome to sign up for baptism or transfer with your group leader or pastor.
Prayer Pointers | 祷告事项
恩邻中心将于来临星期六为中心会员安排捞鱼生活动。求主保守当天的活动能够顺利进行。并赐下好天气，好让社区的长者都能够享受美好的新年聚餐。
Neighbour Ring Community Services(NRCS) will be organizing a Lo Hei activity for the centre members on this coming Saturday. Pray that the event will go well and the weather will be good so that all the elders in the community can enjoy a good New Year's lunch.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 请在祷告中记念岑桂玲姐妹，她目前在李姑娘安老院居住。感谢主，因着在安老院里有医护人员的特别照顾，她的身体状况非常的好。
Please remember Sister Sam Kwai Leng in your prayer. She is currently living in Lee Ah Mooi old age home. Give thanks to Lord that she is in very good health because of the special care she receives from the medical staff in the home.
⑵ 请继续在祷告中记念陈敬钦弟兄、陈礼文弟兄与伍务德姐妹。
Let us continue to keep Brother Tan Keng Khim, Brother Chan Li Wen and Sister Ng Moh Tuck in prayer.
