Weekly Bulletin 每周报告 31st May 2020
Dear brothers and sisters,
By the grace of God, Singapore will be ending our Circuit Breaker this coming week. It is indeed something we must be thankful for and it’s a small milestone in our long fight against this virus. Continue to trust in the Lord with all our hearts and lean not on our own understanding, acknowledge him in every part of your life. As we enter the reopening phase on the 2nd of June, let us continue to be thankful for the progress and continue to practice caution to prevent the resurgence of COVID-19 in our community.
亲爱的弟兄姐妹，
靠着神的恩典，新加坡将在这个星期结束我们的阻断期。虽然这个里程碑只是我们对抗病毒的一小步，但这的确值得我们感恩。一心仰赖我们的神，不靠自己的聪明，在你生命的每一个部分都承认祂。新加坡进入解封期时，让我们带着感恩的心，继续保持卫生警惕，以免病毒在我们社区中重复。愿主祝福大家！
Announcements 报告
上周的线上直播崇拜有约89个点，估计有180位参与线上崇拜，加 上3位（包括牧者与服事人员）出席教会现场的崇拜。
For last week’s service, there were an estimate of 180 online viewers (from 89 viewing points) and 3 attendees (inclusive of pastors and those who served) at church.
本地的疫情虽然已经受到控制，但社区传播的风险仍然存在。新加坡政府将逐步分三个阶段进入解封期。6月2日开始的第一阶段，主要是重启部分的经济活动，学生也将分批回校上课。至于教会的一切活动，还无法恢复。我们将会继续采用线上直播让弟兄姐妹参与崇拜与小组，敬请留意！
Although the pandemic locally has been controlled, the risk of community transmission still exists. The Singapore government is lifting the Circuit Breaker in three phases. 2nd June is phase one, mainly to restart some business activities, students will also return to school in batches. As for all activities of the church, we are still unable to resume. We will continue with our live streaming and online fellowship/small groups, please take note.
来 临主日是6月份的圣餐主日，黄牧师会透过直播来主持圣餐。请弟兄姐妹在崇拜前，事先预备好葡萄汁与面包，黄牧师到时会引导大家一同以信心来领受圣餐。
This coming Sunday will be our Holy Communion for June and will be conducted by Rev Ng through the live streaming. Please prepare the grape juice and bread before the service. Rev Ng will lead us to partake in the elements together in faith.
来临星期四晚上8点是教会6月份的联合祷告会，我们将会透过视像连线Zoom，让弟兄姐妹参与当天的祷告会。我们将会将链接放在教会的网站，牧者也会在星期三透过牧区将链接给大家。敬请预备心，一起来到神面前祷告！
This coming Thursday evening, 8pm will be our monthly combined prayer meeting via Zoom online conference. We will put the invite link on our website and our pastors will also provide the details to the different pastoral zones on Wednesday. Please prepare your hearts as we come before God in prayer.
牧者将于6月25-26日有两天的事工策划会议。除了讨论2021年的事工计划，也将探讨与了解网络事工的契机。弟兄姐妹若有任何想法，可以电邮或直接向黄牧师表达。电邮地址是engkeng@ecfholyword.org。
The Pastors Planning Retreat will be held on 25th to 26th June. Besides ministries planning for the 2021, we will explore and understand the opportunities for media ministry. If you have any ideas to contribute, please email Rev Ng at engkeng@ecfholyword.org.最近有几间神学院免费提供中英文线上信徒神学课程，有兴趣者可向牧 者 了解。让我们藉此机会，装备自己，以备将来能够更好的服事神！
Recently, a few Bible Colleges are providing free online modules in English and Chinese. If you are interested, please ask your pastors for more information. Let us take this opportunity to equip ourselves and prepare to better serve God in the near future.
Prayer Pointers 祷告事项
让我们继续同心记念受到2019冠状病毒疫情的国家、人民与教会：
至5月28日，全世界共有5,596,550人确诊；新加坡有33,249个确诊。请继续为着世界各国能更好的控制疫情的扩散祷告。
继续在祷告中记念新加坡的疫情。新加坡政府将按照原定计划，于6月2日开始第一阶段的解封。若疫情继续有改善，将会于6月底进入第二阶段。求主赐予抗疫小组智慧，更好的处理整个解封的进程。
为着客工的检疫过程顺利，并能够更好的安顿他们在安全的住宿祷告。也求主医治 那些已经确诊的客工，好让他们能够早日康复。
为着在世界各地的医药研究员祷告。求主赐予他们智慧，早日找到对抗2019冠状病毒的药方。
为着以下肢体代祷
黄钜粦姐妹于上个星期四（28/5）的脚膝盖手术顺利。目前仍在医院休养。 请继续在祷告中记念。
朱玛丽姐妹因为身体不舒服进入医院接受检查。她于上周而进行了一个手术，并于星期四出院，目前在家中休养，请代祷！
Let us continue to remember the countries, people, and churches affected by the Covid-19.
As of 28th May, the global Covid-19 cases are 5,596,550; Singapore with 33,249. Please continue to pray for the different countries to manage the situation of the virus.
Let us continue to pray for Singapore. Our government will lift the circuit breaker progressively from 2nd June. If the situation improved, we will move to phase 2 by the end of June. Pray for wisdom for our pandemic task force to better manage the process towards a safe nation.
Pray for the COVID-19 testing of the foreign workers to be smooth and to better settle them in safer accommodation. Also, ask the Lord to heal the confirmed foreign workers so that they can recover soon.
Ask the Lord to give the different countries medical researchers wisdom to come out with the Covid-19 vaccines.
Congregation prayer concerns:
Sister Wong Chay Ling went for her knee operation on last Thursday (28/5). She is currently resting in the hospital. Please remember her in prayer.
Sister Mary Chee has been unwell and went to the hospital for a check-up. She has undergone an operation and was discharged last Thursday. Please pray for her recovery.