Weekly Bulletin 每周报告 3rd May 2020
亲爱的弟兄姐妹: 我们都应该知道新加坡的阻断措施已延长到六月初了。许多人因着社交隔离的关系，心情也受到了一定的影响。让我们在这期间继续为主火热！夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼！让我们不要忽略与弟兄姐妹们团契，网上视讯也好，一同简单的电话也行！让我们继续为彼此代祷！
Dear brothers and sisters, All of us would have known about the extension of Singapore's circuit breaker. Many of us are already feeling the ill effects of physical social isolation. Yet, let this not water down our passion for the Lord. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning! Let's continue to not neglect fellowshipping with each other, be it a video meet up or a simple phone call to update and pray for each other!
Announcements 报告
上周的线上直播崇拜有约96个点，估计有190位参与线上崇拜，加 上4位（包括牧者与服事人员）出席教会现场的崇拜。
For last week’s service, there were an estimate of 190 online viewers (from 96 viewing points) and 4 attendees (inclusive of pastors and those who served) at church.
来临星期四晚上8点是教会5月份的联合祷告会，我们将会透过视像连 线 Zoom，让弟兄姐妹参与当天的祷告会。我们将会将链接放在教会的 网站，牧者也会在星期三透过牧区将链接给大家。敬请预备心，一起来 到 神面前祷告！
This coming Thursday evening, 8 pm will be our monthly combined prayer meeting via Zoom online conference. We will put the invite link in our website and our pastors will also provide the details to the different pastoral zones on Wednesday. Please prepare your hearts as we come before God in prayer.
教会定于5月13日（星期三），晚上8pm-9.30pm举行一场以英语主讲的 网上家庭讲座，讲题是“Success At Home”，讲员是Pastor Ivan Chow。聚会详情与报名方式，请查阅教会网站。
On 13th May (Wednesday), 8 pm-9.30 pm, there will be an online parenting talk in English, topic: “Success at Home” and the speaker is Pastor Ivan Chow. Please visit our website for registration details.
最近有几间神学院免费提供中英文线上信徒神学课程，有兴趣者可向牧 者 了解。让我们藉此机会，装备自己，以备将来能够更好的服事神！
Recently, a few Bible Colleges are providing free online modules in English and Chinese. If you are interested, please ask your pastors for more information. Let us take this opportunity to equip ourselves and prepare to better serve God in the near future.
Prayer Pointers 祷告事项
让我们继续同心记念受到2019冠状病毒疫情的国家、人民与教会：
至4月30日，全世界共有3,090,445人确诊；新加坡有16,169个确诊。请 继续为着世界各国能更好的控制疫情的扩散祷告。
为着新加坡的疫情祷告。最近一周确诊人数有显著的下降与趋稳，求主彰显 祂的大能在新加坡这个国土上，好让疫情能够继续下降。
为着在世界各地的医药研究员祷告。求主赐予他们智慧，早日找到对抗2019 冠状病毒的药方。
这一次疫情除了造成许多人命的伤亡，也将影响世界各地许多人的生活。特 别是那些贫困国家的人民。求主怜悯并感动更多人愿意伸出援手，帮助他们 渡过这个困难时期！
为着以下肢体代祷
郭秀娟姐妹由于脑部积水（位于双眼上方），照成她的视力受到影响。经医 生 建议，她将于明天进行手术，将积水清楚。请在祷告中记念！
王爱裘传道年迈的母亲，最近身体不是很好，请弟兄姐妹在祷告中记念!
Let us continue to remember the countries, people, and churches affected by the Covid-19.
As of 30th April, the global Covid-19 cases are 3,090,445; Singapore with 16,169. Please continue to pray for the different countries to manage the situation of the virus.
Let us pray for Singapore. There is a deceased in the number of confirmed cases. Ask the Lord to show His power in our land, for the pandemic cases to reduce further.
Ask the Lord to give the different countries medical researchers wisdom to come out with the Covid-19 vaccines.
Besides the many lives taken due to the pandemic, this also affected the lives globally, especially those in poverty. Ask the Lord to have mercy and to touch more people, offering their help to those in need.
Congregation prayer concerns:
Due to the fluid in Sister Quek Sew Kiang’s brain (located above her eyes), her vision was affected. After a consultation, she will go for an operation tomorrow to remove the fluid. Please remember her in prayer.
Please also remember Pastor Lydia Wong’s aged mother who is not feeling well.