Weekly Bulletin 每周报告 26th April 2020
亲爱的弟兄姐妹: 我们都应该知道新加坡的阻断措施已延长到六月初了。许多人因着社交隔离的关系，心情也受到了一定的影响。让我们在这期间继续为主火热！夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼！让我们不要忽略与弟兄姐妹们团契，网上视讯也好，一同简单的电话也行！让我们继续为彼此代祷！
Dear brothers and sisters, All of us would have known about the extension of Singapore's circuit breaker. Many of us are already feeling the ill effects of physical social isolation. Yet, let this not water down our passion for the Lord. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning! Let's continue to not neglect fellowshipping with each other, be it a video meet up or a simple phone call to update and pray for each other!
Announcements 报告
上周的线上直播的崇拜有约100个点，估计有200位参与线上崇拜，加上3位（包括牧者与服事人员）出席教会现场的崇拜。
For last week’s service, there was an estimate of 200 online viewers (from 100 viewing points) and 3 attendees (inclusive of pastors and those who served) at church.来临5月3日的主日是5月份的圣餐主日，黄牧师会透过直播来主持圣餐。请弟兄姐妹在崇拜前，事先预备好葡萄汁与面包，黄牧师到时会引导大家一同以信心来领受圣餐。
The 3rd of May will be our Holy Communion for May and will be conducted by Rev Ng through the live streaming. Please prepare the grape juice and bread before the service. Rev Ng will lead us to partake in the elements together in faith.因着新加坡政府于上周二宣布将原本于5月4日结束的疫情阻断措施延长至6月1日，教会因此还无法回到实体崇拜，并会继续采用现有的线上直播崇拜方式。让我们继续以感恩与敬虔的心，藉着直播来敬拜祂！
Last Tuesday, our government announced the extension of the circuit breaker from 4th May to 1st June, therefore our church will continue with the live streaming service instead of coming back to the sanctuary. Let us come with a heart of thanksgiving and reverence as we worship God online.教会自二月开始就无法有实体的团契/小组聚会。但我们仍然可以透过网上连线的方式进行小组。至今大部分的团契/小组都开始了网上连线的分享与代祷！若你还未参与任何一个网上小组，请向牧者询问，我们将把你编入一个合适您的小组。
Our church has been unable to have face to face fellowship / small group meetings since February. But we can still connect through online conference. So far, most of the fellowships/groups have started to share and pray online! If you have not participated in any online group, please ask your pastor, we will try to put you in a suitable group.
Prayer Pointers 祷告事项
让我们继续同心记念受到2019冠状病毒疫情的国家、人民与教会：
至4月24日，全世界共有2,544,792人确诊；新加坡有12,075个确诊。请继续为着世界各国能更好的控制疫情的扩散祷告。
为着新加坡的疫情祷告。特别为着一万多位确诊的病患祷告，求主彰显祂医治的大能，好让他们都能早日康复。也求主把从神而来的平安赐予他们。
为着在世界各地的医药研究员祷告。求主赐予他们智慧，早日找到对抗2019 冠状病毒的药方。
因着政府延长阻断措施，教会的线上直播崇拜也将会延长。求主保守弟兄姐妹，让我们能够透过线上崇拜与线上小组，继续我们的信仰生活！
这一次的疫情，将会促使更多人重新反思“生命的意义”。求圣灵光照他们，好让他们能够看到自己的有限，并愿意谦卑的回转到神面前！
Let us continue to remember the countries, people, and churches affected by the Covid-19.
As of 24th April, the global Covid-19 cases are 2,544,792; Singapore with 12,075. Please continue to pray for the different countries to manage the situation of the virus.
Let us pray for Singapore. We want to pray especially for those who are infected with the virus, ask the Lord for healing so that they can recover soon. Also, ask the Lord to grant peace to them.
Ask the Lord to give the different countries medical researchers wisdom to come out with the Covid-19 vaccines.
Due to the extension of the circuit breaker, our online service will be extended as well. Pray that God will watch over our brothers and sisters, allow the worship and small groups to meet online as we continue to grow in our faith.
During this pandemic, more people will start to question the meaning of life. We ask the Holy Spirit to shine upon them, allow them to see their limitations, and be humble and turn to God.