联合崇拜周刊 Combined Service Bulletin 31 December 2023
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领 :Bro Ben Quek | 郭哲愷弟兄
Serv. Leader | 主领 : Bro Chan Hiang Chye| 曾宪财弟兄
Serv. Leader | 主领 : Sis Wong Chun Yee| 黄珺怡姐妹
Band | 乐队 : Bro Stanley Seow | 萧思豪弟兄
Band | 乐队 : Bro Chiu Qi Yang | 赵企洋弟兄
诗歌 | Songs
1. 荣耀的呼召
2.献上自己为祭
3.Yet Not I, But Through Christ in Me
Sermon | 讲道
摩西的服事态度 The Serving Attitude of Moses
摩西的服事态度 The Serving Attitude of Moses
Speaker | 讲员: Rev Ng Eng Keng| 黄永庆牧师
Translator | 翻译: Bro Koh Luwen | 许禄文弟兄
读经 | Bible Reading: 申命记31:1-8 | Deuteronomy 31:1-8
引言 Introduction
1. 拿得起，放得下 Knowing when to take on and to let go
2. 神的引导与人的信靠 Guidance by God and reliance on God
结论 Conclusion
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities” and there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即:“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
今天除了是年终感恩联合崇拜。也是许燕杰牧师接任主任牧师的棒子及2024-2025年度领袖的就职礼。新一届总理事（恕不称呼）：梁思乐与罗锦鸿；执事理事：许燕俊、何康豪、陈国彬、余汉伟、林天助、林慧玲及郑秀莉。让我们在祷告中托住他们的服事！
Other than the Year-End Thanksgiving Combined Service today, it is also the installation service for Rev. Andrew Xu to take over the baton of Senior Pastor and the leadership for the Term 2024-2025. The new term General Council members are: Sunny Leong See-Lok and Joseph Loh Kum Hoong; Deacon Council members: Daniel Xu Yanjun, Ho Kang Hao, Timothy Chen Guobin, Noel Yu Hanwei, Nick Lim Tian Chor, Dorothy Lim Hwee Leng and Cheng Siew Lee. Let us hold them in prayer as they serve!
下个主日是教会2024年的第一个联合圣餐主日。让我们预备心，一家人来到主跟前，藉着饼与杯来记念爱我们的主！
This coming Sunday is the Church's first Holy Communion Sunday in 2024. Let us prepare our hearts to come to the Lord as a family and remember Him who loves us through the bread and the cup!请已经报名参加今晚元旦前夕静修体验营的弟兄姐妹，准时于4.45pm抵达教会。让我们在静修中与主蜜契，聆听祂要对我们说的话！
Brothers and sisters who have signed up for tonight's New Year's eve Silent Retreat are asked to arrive at the church on time at 4.45pm. Let's fellowship with the Lord during the retreat and listen to what He has to say to us!来临星期四是教会2024年第一次的联合祷告会，时间是晚上8点。地点在74号崇拜厅进行，敬请预备心，一起来到神面前祷告！
Coming Thursday is the church's first combine prayer meeting of 2024 at 8pm. It will take place in #74 Service Hall, so please prepare your hearts to come together before God in prayer!来临星期三的乐龄查经班，将暂停一次，敬请留意！
Elderly Bible Study class will take a break for this coming Wednesday, please take note!
Prayer Pointers | 祷告事项
今天是2023年的最后一天。为着过去一年，神的带领献上我们衷心的感恩！ 无论是教会或个人，神的手从来都没有离开过。让我们在来年，继续以感恩的心紧紧的跟随祂！
Today is the last day of 2023. We offer our heartfelt thanks for God’s leading for this whole year! Whether it is church or individual, God had held us in His hand at all time. Let us continue to follow Him closely with grateful hearts in the coming year!
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 钟沐生弟兄由前周五因患上新冠肺炎进入医院。因为身体好转，于上个周四出院回家。但一回到家中，振丽姐妹发现他全身无力，就再一次叫救护车把他紧急送入医院急诊。目前仍在医院休养与接受观察。请在祷告中记念！
Brother Chong Mook Sang was admitted to the hospital the Friday before last due to COVID. He was discharged from the hospital on Thursday because his health has improved. However, when he returned home, Sister Esther found that he was strengthless, so she called an ambulance again and rushed him to the A&E of hospital. He is still in the hospital recuperating and under observation. Please remember him in your prayers!⑵ 请继续在祷告中记念王治国弟兄、陈敬钦弟兄、陈浩文弟兄、林煜畴弟兄、许伟琴姐妹与张雅妹姐妹。
Let us continue to keep Brother Wong Teh Kok, Brother Tan Keng Khim, Brother Tan How Boon, Brother Steven Lim Heok Theu, Sister Koh Wee Ching and Sister Chong Ah Moi in prayer.
