Weekly Bulletin 每周报告 31st Jan 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
上周华语崇拜有63位参与实体崇拜（包括服事人员）；47个线上点击。英语崇拜有57位参与实体崇拜（包括服事人员）；3个线上点击。儿童部有5位老师及16位儿童出席。
For last week’s Chinese service, there were 63 attendees (including the speaker and those on duty) and 47 on-line viewing points. And for English service, there were 57 attendees (including the speaker and those on duty) and 3 on-line viewing points. There were 5 teachers and 16 children in the Sunday School.
来临星期三将有乐龄查经班，时间是早上10至11点于74号崇拜厅进行。黄牧师将会带领大家查考“使徒行传”，欢迎弟兄姐妹出席。
There will be a Bible study for seniors on coming Wednesday from 10 am to 11 am in Worship Hall 74. Reverend Ng will be leading the bible study on the “Book of Acts”. Brothers and sisters are welcome to attend.
来临星期四晚上8点是教会的联合实体祷告会，敬请预备心，同心来到神面前祷告！
Our monthly combined prayer meeting will be on this coming Thursday evening at 8 pm. We will switch the prayer meeting from online to physical prayer meeting at church. Please prepare your heart and let us come together to pray before our Lord!
教会因着政府提高疫情的防范措施，将做出以下的回应与调整，直到另行通知为止：
主日两堂崇拜、儿童主日学、周六敬拜录制及使用74号的正式聚会将会照常进行。
所有小组聚会将只能使用74号，并且需要事先通知莉莉姐妹。电话是62832194（教会）或98519160（莉莉姐妹）
从1月24日开始，教会将不开放给弟兄姐妹使用。
Due to heighten measures the government has put in place during this coming festive season, our church will be implementing the following measures until further notice.
Chinese Service, English Service, Children’s Sunday School, and Saturday worship recording, and all other official events held on unit 74 will continue as usual.
All small group meetings can only be held at unit 74 and Sister Lily needs to be notified in advance for any usage of these premises. She can be contacted at 62832194 (church) or 98519160 (Lily’s mobile no)
Effective 24th Jan, the church compound will not be available for all other purposes by our members.
教会原本安排于2月21日的社区拜年活动，因为疫情的关系，牧者与领袖决定取消此项活动，仅此通知大家！
We like to inform you that due to COVID19, the pastors and church leaders have decided to cancel the Chinese New Year Community greeting event which was originally scheduled for 21 Feb.
教会定于今年4月4日复活节举行洗礼。由于疫情的关系，我们将于当天崇拜时间，以滴礼进行。弟兄姐妹若要在当天洗礼或转会，请通知牧者。
The church has scheduled to hold baptism on 4 April Easter Sunday. Due to COVID-19, the baptism ceremony will be performed during worship service and it will be done by the sprinkling of water. Brothers or sisters who wish to be baptized or transfer your church membership, please inform your respective pastors.
Prayer Pointers 祷告事项
教会接下来一两年的牧养与事工发展，因为疫情的影响将需要有所调整与改变。请在祷告中记念牧者与领袖，求主赐予他们智慧，并能集思广益来拟定教会未来几年的发展计划。
The pastoral and ministry development of the church in the next year or two will need to be adjusted and changed due to the impact of the pandemic. Please remember the pastors and leaders in your prayers and ask the Lord to give them the wisdom to brainstorm and draw up plans for the church's development in the next few years.
为着2019新冠肺炎祷告Pray for COVID19 pandemic：
由于农历新年的缘故，世界各地特别是中国大陆的人口流动量将会大幅度增加。请为着世界各地的政府能够更好的管控祷告，以至疫情不会在节日后大幅增加。
Due to the Lunar New Year, there will be a significant increase in the movement of the people around the world, especially in Mainland China. Please pray for governments around the world to better manage and control, so that the pandemic will not increase significantly after the holiday.
为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：
张玛丽姐妹上周因身体不适入住陈笃生医院。目前仍在医院接受治疗与休养，请在祷告中记念。
Sister Mary Teo was admitted to Tan Tock Seng Hospital last week due to illness. She is currently receiving treatment and recuperating. Please remember her in your prayers.
请记念身体软弱的肢体，他们是：吴为新弟兄、吴汉生弟兄、陈敬钦弟兄、许美兰姐妹、李金梅姐妹与余旋英姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Goh Hun Sheng, Brother Tan Keng Khim, Sister Khor Mui Lan, Sister Lee Kim Buay and Sister Yue Soon Lin in prayer.