联合崇拜周刊 Combined Service Weekly Bulletin 5th Dec 2021
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领: Bro Ben Quek | 郭哲愷弟兄
Band | 乐队: Bro Stanley Seow | 萧思豪弟兄
Band | 乐队 :Bro Chiu Qi Yang | 赵企洋弟兄
Vocalist | 伴唱: Sis Wong Chun Yee | 黄珺怡姐妹
Songs for worship | 敬拜诗歌
将天打开
Christ Is Enough
I Surrender All
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Ps Andrew Xu | 许燕杰传道
Title | 讲题:
灵命成熟的成长 | Growing Up into Spiritual Maturity
Sharing | 分享
To Die And Rise Again With Christ | 与基督同死同复活
Author | 作者: Rev Ng Eng Keng | 黄永庆牧师
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers, and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF's Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
上周华语崇拜有58个线上点击及2位参与实体崇拜，英语崇拜有29位参与实体崇拜（包括服事人员）,18个线上点击。
Last week there were 58 online viewing points and 2 attendees in church for Chinese service. And for English service, there were 29 attendees in church (including speaker and those on duty) and 18 online viewing points。
谨代表教会欢迎梁嘉俊弟兄与李鑫湉姐妹受洗加入中国布道会这个属灵的大家庭。愿神赐福与坚定他们的信心。
On behalf of the Church, we welcome our new church members Brother Matthew Zach Neo Jia Jun and Sister Lee Xin Tian. May God bless them abundantly and strengthen their faith as they grow spiritually.
教会一年一度的少年营即将来临！少年营自两年前就以教会异象的三大支柱（门徒、人群、宣教）做为营会主题，今年“Ekballo”营会的主题是宣教，亦是教会异象三大支柱中最后一柱。营会日期为12月19日至22日，鉴于疫情的关系，营会将以分散的形式进行，活动的进行方式也将于届时分晓。欲知更多详情，请查阅报名表格上的内容（报名网址: bit.ly/ekballo2021）。若有任何疑问，请联系恩慧导师 (联系号码: 91181335)或洁琦姐妹 (联系号码: 81538412)咨询。我们一起来学习吧！到时见！
Our church annual Youth Camp is here! This year, Camp Ekballo is on Missions, the third sequel to a 3-year camp series on Discipleship-Community-Missions, the 3 pillars of ECF’s vision. It will be held in decentralized locations from 19th to 22nd December. The camp format is subject to Covid 19-restrictions and any changes will be provided at a later date. More information on the camp can be found in the sign-up form. Sign up now @ bit.ly/ekballo2021. If you have any questions, feel free to approach Grace Gan (91181335) or Tan Jie Qi (81538412). See you there!
教会定于12月26日为教会的营会（9.30am-12pm），主题是“蒙福的教会”。我们将按照政府的人数规定，安排弟兄姐妹在会友的家进行。当天，我们会保留教会给那些无法上网的弟兄姐妹出席。请即日起向你的组长报名，今天就是报名的截止日期！
The church has scheduled 26 Dec as Church Retreat (9.30am-12pm). The theme is “The Blessed Church”. We will follow Covid-19 measures on gathering and will make home gathering arrangements accordingly. Brothers and sisters who do not have access to the internet can come to church and participate in the event. You may register with your cell group leader. Today (5 Dec) is the last day of registration
由波东巴西举办，恩邻社区服务中心联办的社区线上圣诞晚会将于12月19日，7.30pm-9.30pm举行。请弟兄姐妹预留你的时间全家参与，我们将会在下周把连接给大家。
NRCS(Blk 8) will co-host an online Christmas celebration with Potong Pasir CCC on 19 Dec 7.30pm to 9.30pm. Next week we will send the live broadcast link to everyone. Do reserve your time and participate with your family members.
Prayer Pointers | 祷告事项
Pray for COVID19 pandemic | 为着2019新冠肺炎祷告 ：
⑴ 按世界卫生组织的报告，至11月30日，全世界已有超过78亿人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 30 Nov, more than 7.8billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
⑵ 最近在南非发现的奥密克戎变种毒株已经开始在世界各地传开。求主赐予各国政府与医疗人员智慧，能够更妥善的处理与预防这新毒株的传播。
Recently the new Omicron variant had started to spread globally. Pray the Lord in granting the governments and healthcare workers with wisdom to manage and control the spreading.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 请继续在祷告中记念何秋芬牧师。她这两个星期一直出现腹部酸痛，影响了她的睡眠和精神，甚至胃口。求神使她体内的化学毒素早日排出，疼痛消失，排便能够顺畅。让我们继续恳切的向主来呼求！
Let us continue to keep Rev Ruth Ho in prayer. These 2 weeks she has been experiencing abdominal pain which affects her sleep, appetite, and well-being. Pray the Lord that the chemical toxins be cleared from her body, relief the pain, and smooth bowel movements. Let’s continue to pray earnestly to our Lord!
⑵ 请在祷告中记念吴为新弟兄。他前些日子在家中跌到，造成骨折。由于心脏问题也不适合动手术。目前院方藉着物理治疗来帮助他，盼望能够让他重新站立与走动。
Please pray for Brother Goh Wee Shin, he had a fall weeks ago which caused a fracture. Due to a heart problem issue, it is not recommended for him to go for surgery. Currently, he is undergoing physiotherapy, and hope it helps him to stand and walk again.
⑶ 请继续在祷告中记念陈敬钦弟兄、岑桂玲姐妹、郭秀娟姐妹与黄静芳女士（素娥姐妹的家婆）！
Let us continue to keep Brother Tan Keng Khim, Sister Sam Kwai Leng, Sister Quek Sew Kiang, and Mdm Huang (mother-in-law of Sister Serena Tan) in prayer.
