联合崇拜周刊 Combined Service Weekly Bulletin 14th Nov 2021
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领: Bro Ben Quek | 许燕俊执事
Band | 乐队: Bro Stanley Seow | 萧思豪弟兄
Band | 乐队 :Bro Chiu Qi Yang | 赵企洋弟兄
Vocalist | 伴唱: Sis Eunice Lim | 林赟如姐妹
Songs for worship | 敬拜诗歌
How Great Thou Art
新的异象、新的方向
君尊的祭司
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Rev Ong Yee Ming | 温羽明牧师
Title | 讲题:
Trends and Challenges of the Global Missions | 普世差传的趋势和挑战
Sharing | 分享
God’s Perfect Timing|神的完美时机
Author | 作者: Sis Florence Khoo | 邱凤玲姐妹
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers, and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
Last week there were 70 on-line viewing points for Chinese service. And for English service, there were 30 attendees in church (including speaker and those on duty) and 9 on-line viewing points.
上周华语崇拜有70个线上点击，英语崇拜有30位参与实体崇拜（包括服事人员），9个线上点击。Today is our church’s Combined Mission Sunday. Besides sharing the sermon message with us in the worship service, Reverend Ong will also give a special talk at 11am on the topic: Trends and Challenges of the Global Missions. We will be live streaming the seminar through the same worship link. Please keep your worship link open and the seminar will start promptly at 11am.
今天是教会的联合差传主日，温羽明牧师除了在崇拜中与我们分享信息，他也将于11am主讲一堂专题讲座，题目是：新常态，新媒体宣教。我们将透过崇拜的链接，直播待会的专题信息。请弟兄姐妹继续开住你的崇拜链接，11点准时开始。Two brothers and sisters will be baptized during the church’s baptism celebration day on 5 Dec. They are Brother Matthew Zach Neo Jia Jun and Sister Lee Xin Tian. Please remember them in our prayers and ask the Lord to strengthen their faith.
教会于12月5日的崇拜中，将有两位弟兄姐妹接受洗礼，他们是梁嘉俊弟兄与李鑫湉姐妹。请在祷告中记念他们，求主坚定他们的信心。The pastors will gather our church leaders from both the English and Chinese departments on the 25 Nov at 8pm via Zoom on-line platform. On that day, the pastors will share with the leaders their ministry plans and schedules for the years 2022. All leaders are asked to prepare their hearts to attend.
牧者定于11月25日，晚上8点透过线上平台Zoom召集中英文部的领袖。当天将与领袖们分享2022年全年的事工计划与时间表。敬请所有领袖们预备心参与。Our church annual Youth Camp is here! This year, Camp Ekballo, is on Missions, the third sequel to a 3-year camp series on Discipleship-Community-Missions, the 3 pillars of ECF’s vision. It will be held in decentralized locations from 19th to 22nd December. The camp format is subject to Covid 19-restrictions and any changes will be provided at a later date. More information on the camp can be found in the sign-up form. Sign up now @ bit.ly/ekballo2021. If you have any questions, feel free to approach Grace Gan (91181335) or Tan Jie Qi (81538412). See you there!
教会一年一度的少年营即将来临！少年营自两年前就以教会异象的三大支柱（门徒、人群、宣教）做为营会主题，今年“Ekballo”营会的主题是宣教，亦是教会异象三大支柱中最后一柱。营会日期为12月19日至22日，鉴于疫情的关系，营会将以分散的形式进行，活动的进行方式也将于届时分晓。欲知更多详情，请查阅报名表格上的内容（报名网址:bit.ly/ekballo2021）。若有任何疑问，请联系恩慧导师 (联系号码: 9118 1335)或洁琦姐妹 (联系号码: 81538412)咨询。我们一起来学习吧！到时见！
Prayer Pointers | 祷告事项
Pray for COVID19 pandemic | 为着2019新冠肺炎祷告 ：
(1)According to the World Health Organization, as of 10 Nov, more than 7.16 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
(1)按世界卫生组织的报告，至11月10日，全世界已有超过71亿6千万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。(2)Report by the Ministry of Health: As of 11 Nov, 1,610 people were still hospitalized, 270 required oxygen supplementation, 70 were critically ill in ICU. There were 2,396 new cases on 11 Nov, of whom 370 were elderly people over 60 years old. Please continue to remember this matter in your prayers.
(2)按卫生部的报道，至11月11日仍有1610人住院，当中有270需要氧气供应，70人住在加护病房。11日当天有2396起，当中有370人是60岁以上的年长者。请继续在祷告中记念。2. Congregation prayer concerns | 为着以下肢体代祷 ：
(1)Thank the Lord that Reverend Ruth Ho’s spirit and condition have been very good for these two weeks. At present, there is blood in her bowel movement, but it is already of lighter brown. Starting next week, she will use one more natural treatment, called "Ozone therapy". Pray that by God’s grace, with the use of these natural treatments, God’s mercy and healing will be upon Reverend Ho.
(1)感谢主，许师母这两个星期的精神和状态都非常好。目前只是排便时有血迹，但已经是浅棕色了。从下个星期开始，将会采用多一种自然疗法跟，称“臭氧治疗”Ozone therapy。求主带领，好让师母的身体在借助这些自然疗法，神的怜悯的医治临到师母的身上。(2)Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Sam Kwai Leng and Mdm Huang (mother-in-law of Sister Serena Tan) in prayer.
(2)请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、岑桂玲姐妹、黄静芳女士（素娥姐妹的家婆）！
