Weekly Bulletin 每周报告 30th May 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers, and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有81个线上点击，英语崇拜有34个线上点击。有5位参与实体崇拜，包括讲员、牧者与服事人员。
Last week there were 81 on-line viewing points for Chinese service and 34 on-line viewing points for English service. There were 5 attendees in the physical worship services, including speakers, pastors and ministry volunteers.
来临星期四晚上8点是教会的联合祷告会，我们将会透过视像连线Zoom，让弟兄姐妹参与当天的祷告会。我们将会在星期三透过牧区将链接给大家。敬请预备心，一起来到神面前祷告！
This coming Thursday evening, 8pm will be our monthly combined prayer meeting via Zoom online conference. We will provide the details to the different pastoral zones on Wednesday. Please prepare your hearts as we come before God in prayer.
教会原本安排在6月27日举行的半日营会，因为疫情的恶化，将延后至今年12月26日（星期日）举行，敬请留意。Please note that the church half-day camp originally scheduled for June 27th will be postponed to Sunday, December 26th due to the worsening of the pandemic.
李振群博士主讲的护教讲座，“做好准备—三个常见的关键课题”已经于昨天开始。来临星期六将进入第二堂，主题是“圣经乃天书”。请已报名的弟兄姐们提前15分钟进入，讲座将准时9.30am开始。没有报名的弟兄姐们若也想参加，请通知组长或牧者。
Dr Christopher Lee’s lecture on "Be Prepared - Three Common Key Topics" started yesterday. The second session will be held on Saturday, and the topic is "The Bible is the Book of God". All registered brothers and sisters are invited to enter the zoom 15 minutes early and the seminar will start at 9.30 am sharp. For those who have not signed up, please inform your group leader or pastor if you would like to attend
Prayer Pointers 祷告事项
教会所支持在泰北服事的刘成发牧师，他所筹办，藉着脚踏车环岛70公里为泰北的宣教事工筹款，至5月28日共筹得新币60,556（目标7万）！教会有5位弟兄也参与此项筹款活动，并筹得$3370。请继续在祷告中记念刘牧师在泰北的工作。
Rev Peter Low, whom the church supports his ministry in Northern Thailand, organised a 70km bike ride around island to raise funds for the mission work in Northern Thailand. As of 28 May, a total of S$60,556 was raised (target $70,000)! Five brothers from the church also participated in this fundraising activity and raised $3,370. Please continue to remember in your prayers the work of Rev Peter Low in Northern Thailand.为着2019新冠肺炎祷告Pray for COVID19 pandemic：
按世界卫生组织的报告，至5月17日，全世界已有超过14亿人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 17 May, more than 1.4 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
新加坡疫情的社区感染近日来有显著的增加，特别是无关连的病例。求主赐予相关的负责人智慧，能更快的找到疫情的根源，好让疫情得以受到控制，新增染病人数得以减少！
There has been a significant increase in community infection in the Singapore pandemic outbreak recently, especially in unlinked cases. Pray for wisdom for those responsible to find out the source of unlinked cases and be able to bring the numbers down more rapidly.
为着2019新冠肺炎祷告Pray for COVID19 pandemic：
⑴ 按世界卫生组织的报告，至5月26日，全世界已有超过15亿人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 26 May, more than 1.5 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
⑵ 按世界卫生组织的报告，全世界的疫情有显著的下降。新加坡的情况也是有好转。请继续在祷告中记念，让各国政府能够继续努力，并同心合力的一起对抗这次的大流行！
According to the report of the World Health Organisation, there has been a significant decline in the worldwide pandemic. The situation in Singapore has also improved. Please continue to remember in your prayers that governments of all countries will continue their efforts and work together in unity to fight this pandemic!
为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、潘义永弟兄、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Brother Phua Ngee Yong, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.