Weekly Bulletin 每周报告 26th June 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有31位参与实体崇拜（包括服事人员）；63个线上点击。英语崇拜有43位参与实体崇拜（包括服事人员）；15个线上点击。
For last week’s Chinese service, there were 31 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 63 online viewing points. And for English service, there were 43 attendees in church (including speaker and those on duty) and 15 online viewing points.
教会从下主日开始，除了华语与英语崇拜（每一堂最多是50人）,我们也将开始儿童主日学（9.30am）。所有的出席教会任何聚会的弟兄姐们（包括儿童），都必需使用合力追踪器或手机合力追踪应用程序才能够进入教会。另外，原本安排不同牧区交替回来参与华语崇拜的安排，将暂时搁置，直到另行通知为止！
Starting from next Sunday, in addition to the Chinese and English worship services (maximum of 50 attendees per service), we will also start the Children Sunday School (9.30am). All brothers and sisters (including children) who attend any of the church services must use Trace Together token or mobile TraceTogether apps to enter the church. The original arrangement for different pastoral groups to return for Chinese worship will be temporarily put on hold until further notice.
来临星期四晚上8点是教会的联合祷告会，我们将会透过视像连线Zoom，让弟兄姐妹参与当天的祷告会。我们将会在星期三透过牧区将链接给大家。敬请预备心，一起来到神面前祷告！
This coming Thursday evening, 8pm will be our monthly combined prayer meeting via Zoom online conference. We will provide the details to the different pastoral zones on Wednesday. Please prepare your hearts as we come before God in prayer.
教会今年的启发将于7月11日开始（每逢星期天3至5点之间进行）。将分成中英文两班，并采用线上平台来进行。筹委会也安排于7月3日（星期六），早上9.30-11.30透过线上Zoom平台有一个组长训练，请受邀成为组长的弟兄姐们出席。也继续为您的亲友祷告，并邀请他们参与，一起探索生命的意义！请到http://alpha.ecfholyword.org 报名。
Our church's Alpha season is starting on the 11th of July (every Sunday from 3 to 5pm). It will be held online in both English and Chinese language separately. The organizing committee has also arranged a group leader training on 3rd July (Saturday) from 9.30am to 11.30am through the online Zoom platform. Brothers and sisters who are invited to be group leaders, please attend. Continue to pray and invite your family and friends to join us to learn about the meaning of life together! To register, please go to http://alpha.ecfholyword.org.
约瑟牧区（少年）将于今天下午3pm-5pm，透过线上平台Zoom主办一项游戏活动。除了可以邀请少年朋友参加，这次的活动也开放给小学五年级与六年级的学生参加。欲知更多详情，可向少年部导师询问。
The Joseph Pastoral Group (Youth) will be hosting a game event today, from 3pm-5pm through the online platform Zoom. In addition to inviting teenagers to participate, this event is also open to primary 5 and 6 students. For more information, please contact the Youth mentors.
Prayer Pointers 祷告事项
⒈ 请为着教会的儿童主日学祷告。我们将从下主日开始，重新启动儿童主日学的聚会。因着人数的管控与限制，老师们需要在课室管理上做些调整，以至于孩子们都能在安全的环境中学习神的话！
Please pray for the church’s Children Sunday School. We will be restarting our children’s Sunday school meetings from next Sunday. Due to the control and restrictions on the numbers, the teachers need to make some adjustments in the classroom management so that the children can learn God’s Word in a safe environment.
⒉ 为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
⑴ 按世界卫生组织的报告，至6月24日，全世界已有超过26亿2千多万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 24 June, more than 2.62 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
⑵ 为着新加坡的疫情祷告。最近出现几个大的感染群，而且每一天都有一些无关联的社区病例。求主赐予政府抗疫跨部门工作小组智慧，来应对目前的局势，好让疫情能够被控制下来！
Pray for the COVID19 pandemic in Singapore. There have been several large clusters of infections recently, and there are unlinked community cases daily. Pray for wisdom for the Multi-Ministry Taskforce to deal with the current situation so that the outbreak can be brought under control.
3. 为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 请在祷告中记念许顺明牧师的师母何秋芬牧师。上周的切片报告确定是第四期的直肠癌，并且已经扩散到淋巴部位。肿瘤医生已经抽取她体内癌细胞的样本去进行化验。得知化验结果后就能制定所要采取的治疗方案。求主赐予主治医生智慧，来制定更好的治疗方案。
Please remember in your prayers for Reverend Koh Soon Ming’s wife, Reverend Ruth Ho. Last week’s biopsy report confirmed that it is stage 4 rectal cancer and has spread to the lymphatic area. The oncologist has taken a sample of the cancer cells from her body and sent it for laboratory tests. Once the results are known, a treatment plan to be taken will be formulated. Pray for wisdom for the treating doctor to develop a good treatment plan.
⑵ 请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、陈发喜弟兄、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Brother Tan Huat Hee, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.