Weekly Bulletin 每周报告 4th July 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有27位参与实体崇拜（包括服事人员）；66个线上点击。英语崇拜有39位参与实体崇拜（包括服事人员）；16个线上点击。
For last week’s Chinese service, there were 27 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 66 on-line viewing points. And for English service, there were 39 attendees in church (including speaker and those on duty) and 16 on-line viewing points.
教会从今天开始，除了华语与英语崇拜（每一堂最多是50人）,我们也将开始儿童主日学（9.30am）。所有的出席教会任何聚会的弟兄姐们（包括儿童），都必需使用合力追踪器或手机合力追踪应用程序才能够进入教会。另外，原本安排不同牧区交替回来参与华语崇拜的安排，将暂时搁置，直到另行通知为止！
Starting from Today, in addition to the Chinese and English worship services (maximum of 50 attendees per service), we will also start the Children Sunday School (9.30am). All brothers and sisters (including children) who attend any of the church services must use TraceTogether token or mobile TraceTogether apps to enter the church. The original arrangement for different pastoral groups to return for Chinese worship will be temporarily put on hold until further notice.
教会今年的启发将于7月11日开始（每逢星期天3至5点之间进行）。将分成中英文两班，并采用线上平台来进行。也继续为您的亲友祷告，并邀请他们参与，一起探索生命的意义！请到 http://alpha.ecfholyword.org 报名。
Our church's Alpha season is starting on the 11th of July (every Sunday from 3pm to 5pm). It will be held online in both English and Chinese language separately. Continue to pray and invite your family and friends to join us to learn about the meaning of life together! To register, please go to http://alpha.ecfholyword.org.
教会为了更好的管控疫情与将来举办活动所需。请弟兄姐妹提供您施打2019冠状病毒疫苗的状况。包括您是否有施打疫苗与完成两挤疫苗的日期。请把资料交给招待或小组组长。谢谢大家的合作！
For the church to better manage the pandemic and to hold future events, we are asking brothers and sisters to provide the status of your COVID19 vaccination. It will include whether you have received the vaccine and the date of completion of the two doses. Please submit the information to the ushers or your group leaders. Thank you for your cooperation!
乐龄查经班将于来临星期三开始，时间是早上10至11点于74号崇拜厅进行。黄牧师将会带领大家查考“使徒行传”，欢迎弟兄姐妹出席。
There will be a Bible study for seniors on coming Wednesday from 10am to 11am in Worship Hall 74. Reverend Ng will be leading the bible study on the “Book of Acts”. Brothers and sisters are welcome to attend.
黄牧师将于来临星期四（7月8日），晚上8点，透过线上Zoom平台，聚集华文部的领袖与牧养同工，彼此分享与代祷。请同工们准时出席。
Rev Ng will gather leaders and pastoral staff from the Chinese Dept to share and pray for each other through Zoom platform at 8pm on the coming Thursday (8 July). Co-workers, please attend on time.
Prayer Pointers 祷告事项
为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
⑴ 按世界卫生组织的报告，至6月30日，全世界已有超过29亿5千多万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 30 June, more than 2.95 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
感谢主，新加坡的社区感染已经受到控制。求主保守国民都能够遵守政府所定下的管控规条，好让疫情能够继续好转，人民的生活可以恢复正常。
Give thanks to the Lord that the community infection of COVID19 in Singapore has been brought under control. Pray that the nation will follow the safe management measures set by the government so that the pandemic situation will improve further, and people’s lives can return to normal.
为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：
⑴ 请在祷告中记念许顺明牧师的师母何秋芬牧师。以下是许牧师发出的代祷简讯，让我们同心为着许师母祷告：
医生说只能用化疗，其他方式都不适合她。目前她需要安静自己寻求神的带领；她需要时间作出最后的决定。请为她得到神所给她的平安和喜乐祷告，
平安的决定表示她不会后悔、勇敢面对，不再怀疑，坚定信靠；
喜乐的决定表示她不会惧怕、凡事交托，不会丧志，满怀希望！
Please remember in your prayers for Reverend Koh Soon Ming’s wife, Reverend Ruth Ho. Below is a prayer request from Reverend Koh, let us pray for Reverend Ruth Ho in one heart:
The doctor said that only chemotherapy can be used, and other types of treatment are not suitable for her. At present she needs to be quiet to seek God’s guidance; she needs time to make a final decision. Please pray that she will have the peace and joy that God has given her,
A peaceful decision that she will have no regrets, be courageous, no longer doubt and firmly trust in God.
A joyful decision means that she will not be afraid, trust in the Lord in everything, will not lose heart, and will be full of hope.
⑵ 请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、陈发喜弟兄、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Brother Tan Huat Hee, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.