Worship | 敬拜

Serv. Leader | 主领 : Bro Chan Hiang | 曾宪财弟兄
Serv. Leader | 主领 : Sis Wong Chun Yee | 黄珺怡姐妹
Band | 乐队 : Bro Stanley Seow | 萧思豪弟兄
Band | 乐队 : Bro Chiu Qi Yang | 赵企洋弟兄

Songs for worship | 敬拜诗歌
1. 耶和华祢是我的神
2. 最大的福分
3. Spirit Touch Your Church
4. 在耶稣里我们是一家人

Sermon | 讲道

对罪整全的理解 The Holistic Understanding of Sin

2. 旧约的理解 Old Testament Understanding

3. 整全的理解 The Right Understanding

Announcements | 报告

We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities” and there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!

欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即:“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！

教会牧者将于来临星期三（6月28日）召集牧区领袖与组长（少年牧区除外）。主要是分享有关教会牧养的事宜，时间是晚上8时在教会70号进行。敬请准时出席！
Church pastors will call pastoral leaders and cell leaders (except for JPZ) for a meeting on coming Wednesday(June 28). The main purpose is to share matters related to the pastoral care of the church, which will take place at 8pm in Church #70. Please be on time!
教会的启发课程将从七月开始（为期十周），请邀请未信主的朋友参与。以下是四个组别的安排：
- 成年组（中文与英文各一组），主日下午2pm-4pm，7月16日开课
- 青少年组（15-22岁），周六5pm-6.30pm，7月1日开课，晚餐招待
- 少年组（13-14岁），主日9.30am-11am，7月2日开课，早餐招待
地点在教会，成年请向个别小组组长报名。青少年请透过以下链接报名：https://bit.ly/AlphaWeeklySessions。若任何疑问可向牧者或组长询问。
The church's Alpha program will begin in July (10 weeks), please invite your non-believer friends to participate. The schedule for the four groups is as follows:
- Adult group (one group each in Chinese and English), Sunday afternoons 2 pm-4pm, class starts on July 16。
- Youth group (15-22 years old), Saturday 5pm-6.30pm, class starts on July 1, with dinner reception。
- Youth group (13-14 years old), Sunday 9.30am-11am, class starts on July 2, with a breakfast reception
The location is at the church. Adults should sign up with their individual group leaders. For youth, please sign up through the following link: https://bit.ly/AlphaWeeklySessions . If you have any questions, please reach out to your pastor or cell group leader。
来自缅甸腊戌的熊恩举传道将于来临主日（7月2日），11.30am的小组时间与我们分享他在腊戌向傣族的福音工作，欢迎弟兄姐妹参与！
Pastor Xiong Enju from Lashio, Myanmar will share with us his mission work with the Dai people in Lashio on the coming Sunday (July 2) at 11.30am during the cell group time, brothers and sisters are welcome to participate!
教会牧者同工将于7月4日与5日有两天的计划会议。主要是构思接下来五年事工大纲与2024年的事工细节。
A two-day planning meeting is scheduled for July 4 and 5 for the church's pastoral staff. The main focus is to conceptualize the outline of the next five years of ministry and the details of the ministry in 2024.
来临星期三将有乐龄查经班，时间是早10点，敬请弟兄姐妹出席！
Elderly bible study will be held on Wednesday at 10am. Please join us!

Prayer Pointers | 祷告事项

教会从七月开始将有不同年龄组别的启发课程。请为着弟兄姐妹邀请朋友参加祷告。
The church will have Alpha classes for different age groups starting in July. Please pray for brothers and sisters in inviting their friends.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
1. 陈带珍姐妹于前周四（6月15日）在家中跌倒。到医院经医生检查后无大碍。目前在家中休养。由于她是一个人在家，求主看顾保守她的生活起居。
  Sister Chin Tai Cheng fell at home on the previous Thursday (June 15). She was examined by a doctor at the hospital and was advised she was fine. She is currently recuperating at home. As she stays alone at home, pray that our Lord will take care of her daily needs.
2. 请继续在祷告中记念王治国弟兄、陈敬钦弟兄、岑桂玲姐妹、阮玉凤姐妹与许伟琴姐妹。
  Let us continue to keep Brother Wong Teh Kok, Brother Tan Keng Khim, Sister Sam Kwai Leng, Sister Wan Geok Hong and Sister Koh Wee Ching in prayer.

联合崇拜周刊 Combined Service Bulletin 25th June 2023

Worship | 敬拜

Sermon | 讲道

对罪整全的理解 The Holistic Understanding of Sin

对罪整全的理解 The Holistic Understanding of Sin

Announcements | 报告

教会牧者将于来临星期三（6月28日）召集牧区领袖与组长（少年牧区除外）。主要是分享有关教会牧养的事宜，时间是晚上8时在教会70号进行。敬请准时出席！

Church pastors will call pastoral leaders and cell leaders (except for JPZ) for a meeting on coming Wednesday(June 28). The main purpose is to share matters related to the pastoral care of the church, which will take place at 8pm in Church #70. Please be on time!

教会的启发课程将从七月开始（为期十周），请邀请未信主的朋友参与。以下是四个组别的安排：

成年组（中文与英文各一组），主日下午2pm-4pm，7月16日开课

青少年组（15-22岁），周六5pm-6.30pm，7月1日开课，晚餐招待

少年组（13-14岁），主日9.30am-11am，7月2日开课，早餐招待

地点在教会，成年请向个别小组组长报名。青少年请透过以下链接报名：https://bit.ly/AlphaWeeklySessions。若任何疑问可向牧者或组长询问。

The church's Alpha program will begin in July (10 weeks), please invite your non-believer friends to participate. The schedule for the four groups is as follows:

Adult group (one group each in Chinese and English), Sunday afternoons 2 pm-4pm, class starts on July 16。

Youth group (15-22 years old), Saturday 5pm-6.30pm, class starts on July 1, with dinner reception。

Youth group (13-14 years old), Sunday 9.30am-11am, class starts on July 2, with a breakfast reception

The location is at the church. Adults should sign up with their individual group leaders. For youth, please sign up through the following link: https://bit.ly/AlphaWeeklySessions . If you have any questions, please reach out to your pastor or cell group leader。

来自缅甸腊戌的熊恩举传道将于来临主日（7月2日），11.30am的小组时间与我们分享他在腊戌向傣族的福音工作，欢迎弟兄姐妹参与！

Pastor Xiong Enju from Lashio, Myanmar will share with us his mission work with the Dai people in Lashio on the coming Sunday (July 2) at 11.30am during the cell group time, brothers and sisters are welcome to participate!

教会牧者同工将于7月4日与5日有两天的计划会议。主要是构思接下来五年事工大纲与2024年的事工细节。

A two-day planning meeting is scheduled for July 4 and 5 for the church's pastoral staff. The main focus is to conceptualize the outline of the next five years of ministry and the details of the ministry in 2024.

来临星期三将有乐龄查经班，时间是早10点，敬请弟兄姐妹出席！

Elderly bible study will be held on Wednesday at 10am. Please join us!

Prayer Pointers | 祷告事项

教会从七月开始将有不同年龄组别的启发课程。请为着弟兄姐妹邀请朋友参加祷告。

The church will have Alpha classes for different age groups starting in July. Please pray for brothers and sisters in inviting their friends.

为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：

陈带珍姐妹于前周四（6月15日）在家中跌倒。到医院经医生检查后无大碍。目前在家中休养。由于她是一个人在家，求主看顾保守她的生活起居。

Sister Chin Tai Cheng fell at home on the previous Thursday (June 15). She was examined by a doctor at the hospital and was advised she was fine. She is currently recuperating at home. As she stays alone at home, pray that our Lord will take care of her daily needs.

请继续在祷告中记念王治国弟兄、陈敬钦弟兄、岑桂玲姐妹、阮玉凤姐妹与许伟琴姐妹。

Let us continue to keep Brother Wong Teh Kok, Brother Tan Keng Khim, Sister Sam Kwai Leng, Sister Wan Geok Hong and Sister Koh Wee Ching in prayer.

ECF Holy Word Ltd

联合崇拜周刊 Combined Service Bulletin 25th June 2023

Worship | 敬拜

Sermon | 讲道

对罪整全的理解 The Holistic Understanding of Sin

对罪整全的理解 The Holistic Understanding of Sin 对罪整全的理解 The Holistic Understanding of Sin

Announcements | 报告

教会牧者将于来临星期三（6月28日）召集牧区领袖与组长（少年牧区除外）。主要是分享有关教会牧养的事宜，时间是晚上8时在教会70号进行。敬请准时出席！

Church pastors will call pastoral leaders and cell leaders (except for JPZ) for a meeting on coming Wednesday(June 28). The main purpose is to share matters related to the pastoral care of the church, which will take place at 8pm in Church #70. Please be on time!

教会的启发课程将从七月开始（为期十周），请邀请未信主的朋友参与。以下是四个组别的安排：

成年组（中文与英文各一组），主日下午2pm-4pm，7月16日开课

青少年组（15-22岁），周六5pm-6.30pm，7月1日开课，晚餐招待

少年组（13-14岁），主日9.30am-11am，7月2日开课，早餐招待

地点在教会，成年请向个别小组组长报名。青少年请透过以下链接报名：https://bit.ly/AlphaWeeklySessions。若任何疑问可向牧者或组长询问。

The church's Alpha program will begin in July (10 weeks), please invite your non-believer friends to participate. The schedule for the four groups is as follows:

Adult group (one group each in Chinese and English), Sunday afternoons 2 pm-4pm, class starts on July 16。

Youth group (15-22 years old), Saturday 5pm-6.30pm, class starts on July 1, with dinner reception。

Youth group (13-14 years old), Sunday 9.30am-11am, class starts on July 2, with a breakfast reception

The location is at the church. Adults should sign up with their individual group leaders. For youth, please sign up through the following link: https://bit.ly/AlphaWeeklySessions . If you have any questions, please reach out to your pastor or cell group leader。

来自缅甸腊戌的熊恩举传道将于来临主日（7月2日），11.30am的小组时间与我们分享他在腊戌向傣族的福音工作，欢迎弟兄姐妹参与！

Pastor Xiong Enju from Lashio, Myanmar will share with us his mission work with the Dai people in Lashio on the coming Sunday (July 2) at 11.30am during the cell group time, brothers and sisters are welcome to participate!

教会牧者同工将于7月4日与5日有两天的计划会议。主要是构思接下来五年事工大纲与2024年的事工细节。

A two-day planning meeting is scheduled for July 4 and 5 for the church's pastoral staff. The main focus is to conceptualize the outline of the next five years of ministry and the details of the ministry in 2024.

来临星期三将有乐龄查经班，时间是早10点，敬请弟兄姐妹出席！

Elderly bible study will be held on Wednesday at 10am. Please join us!

Prayer Pointers | 祷告事项

教会从七月开始将有不同年龄组别的启发课程。请为着弟兄姐妹邀请朋友参加祷告。

The church will have Alpha classes for different age groups starting in July. Please pray for brothers and sisters in inviting their friends.

为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：

陈带珍姐妹于前周四（6月15日）在家中跌倒。到医院经医生检查后无大碍。目前在家中休养。由于她是一个人在家，求主看顾保守她的生活起居。

Sister Chin Tai Cheng fell at home on the previous Thursday (June 15). She was examined by a doctor at the hospital and was advised she was fine. She is currently recuperating at home. As she stays alone at home, pray that our Lord will take care of her daily needs.

请继续在祷告中记念王治国弟兄、陈敬钦弟兄、岑桂玲姐妹、阮玉凤姐妹与许伟琴姐妹。

Let us continue to keep Brother Wong Teh Kok, Brother Tan Keng Khim, Sister Sam Kwai Leng, Sister Wan Geok Hong and Sister Koh Wee Ching in prayer.

English Service Weekly Bulletin 2nd July 2023

中文崇拜周刊 6月18日 2023

ECF Holy Word Ltd

对罪整全的理解 The Holistic Understanding of Sin