Weekly Bulletin 每周报告 21st August 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周联合崇拜有88位参与线上点击（包括服事人员）；13个参与实体的服事（包括牧者、讲员与服事人员）。
For last week’s Combined service, there were 88 online viewing points and 13 attendees in church (including the pastor, the speaker and those on duty).
本会年度会员大会将于来临主日（8月29日），星期日下午1点举行。由于冠状病毒所带来的限制，这次的会议将透过线上Zoom平台举行。有关会议的详情，会在迟些时候向大家汇报。
Our Annual General Meeting (AGM) will be held on 29 Aug, Sunday, at 1pm. Due to Covid restrictions, we will be having the meeting online on Zoom. Details of the meeting will be made known soon.
今天下午3至5点将继续有线上启发课程。敬请参与的弟兄姐妹准时出席。
We will continue with the Alpha course this afternoon from 3 pm to 5pm. Those who are attending, please be on time.
教会星期三的乐龄查经班，将于来临星期三恢复上课，敬请弟兄姐妹留意！
Please note that the church will resume the Wednesday Bible Study for Seniors this Wednesday.
Prayer Pointers 祷告事项
启发课程已经进入第七堂课。求圣灵继续的在所有参与者身上做预备的工作，好让他们的心对福音是敞开的，并愿意打开心门接受耶稣进入他们的生命。
The Alpha course is in its seventh lesson. Pray that the Holy Spirit will work in the hearts of the participants, prepare them to open themselves to the gospel and receive Jesus Christ into their lives.
疫情自去年1月开始至今已经超过一年半。教会也从去年2月9日开始进入新模式的崇拜。疫情严重时就进入全面的线上崇拜；疫情舒缓时就采用线上与实体同步进行的模式。求主带领弟兄姐妹能够适应这样的模式，也求主赐予牧者智慧来拟定更好的牧养模式。
The COVID19 pandemic has been more than one and a half-year since it began in January last year. The church has also entered a new mode of worship since 9 Feb last year. When the pandemic was severe, we entered a full-scale online worship service; when the pandemic subsided, we adopted a hybrid mode of worship. Pray that the Lord would lead brothers and sisters to adapt to this model and that the Lord would give pastors wisdom to develop a better pastoral care model.
为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
(1) 按世界卫生组织的报告，至8月17日，全世界已有超过45亿4千万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 17 August, more than 4.54 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
(2)请继续为着新加坡的疫情祷告。按卫生部8月20日的报道，新加坡目前有84个活跃感染群。有391起病例住院，其中有8人住在加护病房，年龄都在60岁以上。
Please continue to pray for the COVID19 pandemic situation in Singapore. As reported by the Ministry of Health on 20 Aug, Singapore currently has 84 active clusters of infection. There are 391 cases hospitalized, including 8 people in intensive care units, all over 60 years old.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 何秋芬牧师上周做了MRI扫描，除了直肠与淋巴有肿瘤外，也发现她的肝脏有肿瘤。请继续在祷告中记念，求主透过她目前所进行的施打高维生素C和B17的治疗，能够控制与减少她体内的癌细胞。
Reverend Ruth Ho had an MRI scan last week and in addition to tumours in her rectum and lymph, she was also found to have a tumour in her liver. Please continue to remember in prayer that the Lord will control and reduce the cancer cells in her body through the treatment she is currently receiving with high vitamin C and B17.
⑵ 请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、林育凤姐妹（凡心）、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Lim Yoke Hong, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.