Weekly Bulletin 每周报告 15th August 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有69个线上点击，英语崇拜有32个线上点击。有4位参与实体崇拜，包括讲员、牧者与服事人员。
Last week there were 69 online viewing points for Chinese service and 32 online viewing points for English service. There were 4 attendees in the physical worship services, including speakers, pastors, and ministry volunteers.
上周华语崇拜有64个线上点击，英语崇拜有34个线上点击。有5位参与实体崇拜，包括讲员、牧者与服事人员。
Last week there were 64 online viewing points for Chinese service and 34 online viewing points for English service. There were 5 attendees in the physical worship services, including speakers, pastors, and ministry volunteers.
严兴荣弟兄于今年四月加入华人福音普世差传会，成为他们的实习宣教士。今天教会连同差会将为兴荣弟兄举行差遣礼，祈求神带领他前面的服事，并成为他所服事群体的祝福！
Brother Niam Xing Rong joined the Gospel Operation for Chinese Christians in April this year as a missionary intern. Today the church along with the mission organization will hold a commissioning ceremony for him. May the Lord lead him in the missionary work and bring blessings to the targeted groups.
教会将于来临主日（8月22日）恢复华语与英语两堂实体崇拜。每一堂参加人数最多是50位。华语崇拜将预先保留给年长者，其他想参与的弟兄姐妹，请务必事先向莉莉姐妹或黄牧师报名。英语崇拜请透过小组报名。
The church will resume physical worship services in both Chinese and English on the coming Sunday (22 Aug). The maximum number of participants for each service is 50. The Chinese service will be reserved for the elderly, all other brothers and sisters who wish to attend must register with Sister Lily or Reverend Ng in advance. As for the English service, please sign up with your small groups.
本会年度会员大会将于2021年8月29日，星期日下午1点举行。由于冠状病毒所带来的限制，这次的会议将透过线上Zoom平台举行。有关会议的详情，会在迟些时候向大家汇报。
Our Annual General Meeting (AGM) will be held on 29 Aug, Sunday, 1 pm. Due to Covid restrictions, we will be having the meeting online on Zoom. Details of the meeting will be made known soon.
今天下午3至5点将继续有线上启发课程。敬请参与的弟兄姐妹准时出席。
We will continue with the Alpha course this afternoon from 3pm to 5pm. Those who are attending, please be on time.
教会星期三的乐龄查经班，将配合政府防疫措施的要求，停止上课至8月18日，敬请弟兄姐妹留意！
Please note that the Wednesday Bible study for seniors will be suspended until 18 Aug, in accordance with the government’s requirement for safe management measures. Brothers and sisters, please take note.
Prayer Pointers 祷告事项
启发课程已经进入第六堂课。求圣灵继续的在所有参与者身上做预备的工作，好让他们的心对福音是敞开的，并愿意打开心门接受耶稣进入他们的生命。
The Alpha course is in its sixth lesson. Pray that the Holy Spirit will work in the hearts of the participants, prepare them to open themselves to the gospel and receive Jesus Christ into their lives.
为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
(1) 按世界卫生组织的报告，至8月11日，全世界已有超过44亿2千万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 11 August, more than 4.42 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
(2) 到目前为止，新加坡已经有70%的国人打了两挤疫苗（辉瑞与莫德纳）。继续为着疫苗接种顺利与新加坡对外的开放祷告，求主赐予有关当局智慧，能更好的处理对外的开放。
So far, 70% of Singaporeans have been vaccinated with two doses of the vaccine (Pfizer and Modena). Please continue to pray for smooth vaccination and for Singapore to reopen borders. Pray that the Lord will grant wisdom to the authorities to handle the reopening.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
(1) 请继续在祷告中记念何秋芬牧师。最近她需要施打高维生素C和B17。但早餐若吃得不好，就会照成呕吐的现象。请为着师母能有好的胃口，好让整理治疗能够顺利。
Please continue to remember Reverend Ruth Ho in your prayers. She needs to be given high vitamin C and B17 recently. However, she will vomit if she does not have a good breakfast. Please pray that she will have good appetite so that the treatment will go smoothly.
(2) 请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、林育凤姐妹（凡心）、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Lim Yoke Hong, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.