Weekly Bulletin 每周报告 21st March 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
上周华语崇拜有69位参与实体崇拜（包括服事人员）；43个线上点击。英语崇拜有43位参与实体崇拜（包括服事人员）；11个线上点击。儿童部有4位老师及22位儿童出席。
For last week’s Chinese service, there were 69 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 43 on-line viewing points. And for English service, there were 43 attendees in church (including speaker and those on duty) and 11 on-line viewing points. There were 4 teachers and 22 children in the Sunday School.
今年复活节（4月4日）将有一位年轻人接受洗礼，他是卢国荣弟兄。请在祷告中记念。由于疫情的关系，我们将于当天崇拜时间，以滴礼进行。
We will have one brother, Nicholas Low baptising on this Easter Day (April 4). Please remember the baptism in your prayers. Due to the pandemic, we will conduct the baptism ceremony by sprinkling of water during the worship service.
受难节崇拜将于4月1日（星期四）晚上8点举行。聚会将采用实体与线上同步进行。当晚的信息将是福音性，由许传道分享，欢迎邀请朋友出席。由于场地只能容纳70人，所以请要出席实体聚会的弟兄姐妹必须事先报名。当晚教会将没有提供儿童托管的服务，请家长们留意！
The Good Friday service will be held on Thursday, April 1, at 8 p.m. The service will be both physical and online. The message will be evangelical, shared by Pastor Andrew Koh. Friends are invited to attend. Since the venue can only accommodate 70 people, we ask that brothers and sisters who wish to attend the service in church to register in advance. Parents be reminded that the church will not provide childcare service that night.
来临星期三将有乐龄查经班，时间是早上10至11点于74号崇拜厅进行。黄牧师将会带领大家查考“使徒行传”，欢迎弟兄姐妹出席。
There will be a Bible study for seniors on coming Wednesday from 10am to 11am in Worship Hall 74. Reverend Ng will be leading the bible study on the “Book of Acts”. Brothers and sisters are welcome to attend.
教会的基督教教育课程将于4月与5月开课。欢迎弟兄姐妹向组长或牧者报名。以下是两个课程的资料，详情可参阅贴在74号入口的海报：
“启示录”(英语授课),日期：10/4,17/4,24/4（9.30am-11am）
“做好准备—三个常见的关键课题”(华语授课);日期：29/5，5/6，12/6（9.30am-11am）
The church's Christian education courses will be held in April and May. Brothers and sisters are welcome to register with your group leader or pastor. Below is the information of the two courses, please refer to the posters on the Noticeboard at the entrance 74 for more details.
"The Book of Revelation" (in English) Dates: 10/4, 17/4, 24/4 Time: 9.30am-11am
"Be Prepared - Three Common Key Topics" (in Mandarin)
Dates: 29/5,5/6,12/6 Time: 9.30am-11am
Prayer Pointers 祷告事项
请在祷告中记念教会的儿童主日学。儿童主日学自一月开始上课至今，一切都非常的顺利，人数也有所增加。目前他们需要更多的老师与助教来帮忙，若你有负担参与儿童部的事工，请联络许传道或纯智姐妹。
Please remember the church’s children’s Sunday school in your prayers. The children's Sunday school has started in January and everything is going very well, and the numbers have increased. They are in need for more teachers and teaching assistants. If you have the burden to participate in the children’s ministry, please contact Pastor Andrew or Sister Estee.
为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
按世界卫生组织的报告，至3月18日，全世界已有超过3亿6千多万人已经接种疫苗，请继续为着疫苗接种的顺利祷告。也为着各国的贸易往来，能够安全启动祷告，盼望因着经济的恢复，人民的生活得以好转！
According to the World Health Organization, as of March 18, more than 360 million people worldwide have been vaccinated. Please continue to pray for smooth vaccination, and that trade between countries may start safely and that people's lives will improve as the economy recovers.为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念陈雅清姐妹。她目前仍然在医院接受治疗与休养。求主赐她力量与平安！
Please continue to remember Sister Tan Ah Cheng in your prayers. She is still in the hospital receiving treatment and recuperation. May the Lord grant her strength and peace!
陈梅惠姐妹手术后的康复进展顺利。她已经于上周五出院在家休养。敬请在祷告中记念。
Sister Esther Tan Muay Hwee’s recovery from surgery is progressing well. She was discharged from the hospital last Friday and is recuperating at home. Please continue to pray for her.
其他肢体：吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、 许美兰 姐妹、余旋英姐妹与张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Khor Mui Lan, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.