Weekly Bulletin 每周报告 14th March 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有68位参与实体崇拜（包括服事人员）；37个线上点击。英语崇拜有47位参与实体崇拜（包括服事人员）；4个线上点击。儿童部有3位老师及21位儿童出席。
For last week’s Chinese service, there were 68 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 37 on-line viewing points. And for English service, there were 47 attendees in church (including speaker and those on duty) and 4 on-line viewing points. There were 3 teachers and 21 children in the Sunday School.
我们敬爱的姜维信牧师于上周四安息主怀！姜牧师过去好长的一段时间，除了在新加坡神学院教课，也协助牧养本会的弟兄姐妹。除了讲道，他也为教会许多弟兄姐妹施洗与主持婚礼。谨代表教会衷心感谢姜牧师，他一生为主毫无保留的献上，是我们学习与效法的榜样。也请在祷告中记念家属，特别是为姜师母，求主的力量与安慰与她同在！
Our beloved Reverend Chiang Wei Sin has rested and returned to the Lord last Thursday! For a long time, besides teaching at the Singapore Bible College, Reverend Chiang also assisted in the pastoral care of our brothers and sisters. In addition to preaching, he also baptized and officiated at the weddings for many of our brothers and sisters. On behalf of the church, I would like to express my heartfelt gratitude to Reverend Chiang for his unreserved dedication to the Lord throughout his life. He is an example for us to follow and emulate. Please also remember his family in your prayers, especially for Mrs Chiang. May the Lord's strength and comfort to be with her!
今年复活节（4月4日）将有一位年轻人接受洗礼，他是卢国荣弟兄。请在祷告中记念。由于疫情的关系，我们将于当天崇拜时间，以滴礼进行。
We will have one brother, Nicholas Low baptising on this Easter Day (April 4). Please remember the baptism in your prayers. Due to the pandemic, we will conduct the baptism ceremony by sprinkling of water during the worship service.
来临星期三将有乐龄查经班，时间是早上10至11点于74号崇拜厅进行。黄牧师将会带领大家查考“使徒行传”，欢迎弟兄姐妹出席。
There will be a Bible study for seniors on coming Wednesday from 10am to 11am in Worship Hall 74. Reverend Ng will be leading the bible study on the “Book of Acts”. Brothers and sisters are welcome to attend.
教会的基督教教育课程将于4月与5月开课。欢迎弟兄姐妹向组长或牧者报名。以下是两个课程的资料，详情可参阅贴在74号入口的海报：
⑴“启示录”(英语授课),日期：10/4,17/4,24/4（9.30am-11am）
⑵“做好准备—三个常见的关键课题”(华语授课);日期：29/5，5/6，12/6（9.30am-11am）
The church's Christian education courses will be held in April and May. Brothers and sisters are welcome to register with your group leader or pastor. Below is the information of the two courses, please refer to the posters on the Noticeboard at the entrance 74 for more details.
(1)"The Book of Revelation" (in English) Dates: 10/4, 17/4, 24/4 Time: 9.30am-11am
(2)"Be Prepared - Three Common Key Topics" (in Mandarin)
Dates: 29/5,5/6,12/6 Time: 9.30am-11am
Prayer Pointers 祷告事项
请在祷告中记念教会的总理事成员，他们是梁思乐弟兄、许燕俊弟兄、陈国彬弟兄、林天助弟兄与吴国梁弟兄。求主赐予他们智慧并能同心的带领教会朝着神为我们设定的异象与目标前进。
Please remember the members of our General Council in your prayers. They are Brother Sunny Leong, Brother Daniel Xu, Brother Timothy Chen, Brother Nick Lim and Brother Nicholas Ng. May the Lord grant them wisdom and abilities to lead the church with one accord toward the vision and purpose God has for us.
为着2019新冠肺炎祷告Pray for COVID19 pandemic：
按世界卫生组织的报告，至3月11日，全世界已有超过三亿人已经接种疫苗，而且每日染病的人数也在大幅度减少。请继续在祷告中记念，求主保守整个疫苗接种的顺利与安全祷告。
According to the World Health Organization, as of March 11, more than 300 million people worldwide have been vaccinated and the number of people infected with the coronavirus disease daily is decreasing significantly. Please continue to remember in your prayers and ask the Lord to keep the entire vaccination process smooth and safe.为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
陈雅清姐妹经过第一次化疗后，身体非常不舒服与虚弱。最后她决定停止化疗。 请继续在祷告中记念陈姐妹，虽然身体是软弱，但因着基督，她的信心是刚强的。
Sister Tan Ah Cheng Sister felt extremely uncomfortable and weak after her first chemotherapy treatment. She has decided to stop the chemotherapy. Please continue to remember her in your prayers that although her body is weak, her faith is strong in Christ.
陈梅惠姐妹前阵子身体不适，经医生检查，被诊断患上皮肤癌。她已经于上周三动了手术，目前仍在 医院休养，请在祷告中记念！
Sister Esther Tan Muay Hwee was unwell a while ago and was diagnosed with skin cancer after doctor’s examination. She had an operation last Wednesday and she is still recuperating in the hospital. Please remember her in your prayers.
其他肢体：吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、许美兰 姐妹、余旋英姐妹与张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Khor Mui Lan, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.