复活节洗礼联合崇拜周刊 Easter Baptism Combined Service Bulletin 17th April 2022
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领: 曾宪财弟兄 | Bro Chan Hiang Chye
Band | 乐队:
李木兰姐妹 | Sis Kathleen Lee
杨子贤弟兄 | Bro Lemuel Yeo
赵企洋弟兄 | Bro Chiu Qi Yang
Vocalist | 伴唱:
黄珺怡姐妹 | Sis Wong Chun Yee
Songs for worship | 敬拜诗歌
因祂活着 | Because He Lives
何等恩典
Worthy is the Lamb
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Ps Andrew Xu | 许燕杰传道
Title | 讲题:
在基督里我们能得胜利 In Christ We Can Have The Victory
哥林多前书 1 Corinthians 15:50-57
血肉之体不能承受神的国 Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God
得胜死亡得权势 Victorious over the power of death
活出得胜得生命 Living a victorious life
Sharing | 分享
Call for Radical Surrender | 完全降伏于祂的呼召
Author | 作者: Sis Christine Seow | 萧玉清姐妹
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. In this vision, there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即：“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
教会要欢迎三位今天受洗的弟兄姐妹，他们是巩圣军弟兄，崔瑜姐妹与杨浩怡姐妹。愿神赐福与引导他们，并能在这个属灵的大家庭里一同成长。
Our church would like to welcome three brothers and sisters who are baptizing today, they are Brother Andy Gong, Sister Cui Yu, and Sister Xenia Yeoh. May God bless and guide them to grow together in this spiritual family.
四月份的牧养领袖训练安排如下：黄牧师的班安排在4月21日；许传道的班安排在4月21日；木兰姐妹的班安排在4月25日。此训练将透过视讯Zoom平台进行。敬请留意！
April’s leadership training is scheduled as follows: Rev Ng’s class on 21 Apr, Ps Andrew's class on 21 Apr, and Sister Kathleen's class on 25 Apr. Training will be conducted via Zoom. Please take note!
. 教会已经在石英工业大厦租了一个新的空间。因为安全管理条例已放宽，这能提供更多聚会使用的空间。我们鼓励会友使用这新的空间来读书或工作。你可以在周日的上午9点到下午5点随时进入，不需要登记。我们也会逐渐在周末开放这个空间，敬请关注。教会领袖若想预订任何一间房间用于小组/团契/事工活动，可以向我们的教会经理秀清姊妹登记。我们鼓励大家利用新的空间进行任何教会活动。 地址是：5 Upper Aljunied Link, Quartz Industrial Building, #06-05/06, Singapore 367903。秀清姐妹的联系方式是(siewcheng@ecfholyword.org/ +65 81234973)
We thank God as the nation steps out of the pandemic, more in-person fellowship activities have begun to resume. The church has rented a new space at Quartz Industrial Building to accommodate these activities. We have made the space welcoming and conducive for our members to work or study, and we highly encourage you to utilize the space. The opening hours are weekdays from 9am to 5pm. There is no need for registration. We will gradually open up the space on weekends too. Stay tuned for the update. For church leaders wanting to book any of the rooms for cell/fellowship/ministry events, you can do so by registering with sister Siew Cheng our church manager. We encourage all to utilize the new space as much as possible.
The address of the space is 5 Upper Aljunied Link, Quartz Industrial Building, #06-05/06, Singapore 367903. Sister Siew Cheng can be reached at (siewcheng@ecfholyword.org/+65 81234973)
教会敬拜团队正在招募吉他、木箱鼓和声乐课程的学生。有音乐背景者为佳，但不是关键，因为我们会提供培训。我们盼望报名者都有一颗愿意学习并愿意在敬拜团队中通过音乐来事奉上帝的心志。有兴趣报名参加者，请联系李木兰姐妹（电话：9295 5849）或郭哲愷弟兄（电话：8468 5178）以了解更多。
ECF Worship Team is recruiting students for music lessons in guitar, cajon and vocals. Music background is preferred, but not crucial as training will be provided. We are looking for individuals who are considering to serve God through musical skills in the worship team, are committed and willing to learn. If you are interested to sign up for the music lessons, please contact Sister Kathleen Lee at 9295 5849 or Brother Benjamin Quek at 8468 5178 to find out more.
来临星期三，早上10点将有乐龄查经班，敬请准时出席！
We have elderly Bible study this coming Wednesday at 10am. Please be on time!
教会安排四月与五月，分别开办英语与华语的旧约概览课程。英语课程的讲师是史博安博士，来临星期六将进入第三课（4月2，9，16，23，30）。华语课程的讲师是张心玮博士，日期是5月7，14，21，28。两个课程的时间都是周六早上10点至11.30，透过线上Zoom平台进行。请已报名的弟兄姐妹准时出席!
Our church has scheduled Old Testament overview course in English and Chinese for April and May respectively. The English course will be taught by Dr. Andrew B. Spurgeon and coming Saturday is the 3rd lesson (April 2, 9, 16, 23, and 30). The Chinese course will be taught by Dr. Cynthia Chang on May 7, 14, 21, and 28. Both courses will be held on Saturdays from 10am to 11.30am via Zoom. Please be on time if you have signed up!
Prayer Pointers | 祷告事项
请在祷告中记念教会的少年事工。特别为着整个的团队祷告，他们是许燕杰传道，曾宪财弟兄，何康豪执事，郭哲愷弟兄，李木兰姐妹，陈玉雯师母，陈晓苹姐妹，颜恩慧姐妹，陈琲棻姐妹与黄珺怡姐妹。实习导师有林铭恩弟兄与王启恒弟兄。求主赐予他们智慧，能成为少年人的陪伴者，引导他们走在神的心意里。
Please remember the youth ministry of our church in your prayers. Pray especially for the entire team: Ps Andrew Xu, Brother Chan Hiang Chye, Deacon Ho Kang Hao, Brother Ben Quek, Sister Kathleen Lee, Sister Evon Tan, Sister Jane Chen, Sister Grace Gan, Sister Tan Bei Fen, and Sister Wong Chun Yee. The internship mentors are Brother Jed Lim and Brother Caleb Ong. Pray that our Lord would give them the wisdom to be companions for the youth and guide them in following the heart of our God.
请在祷告中记念前些日子被检验出患上疫情并在康复中的3个家庭。梁思乐弟兄与巩圣军弟兄一家已经完全康复。目前陈素娥姐妹，陈国彬弟兄，洪钰婷姐妹及韦雪姐妹仍处在康复的阶段。求主医治并保守他们能够早日康复！
Please pray for the 3 families which had been tested positive and recovering from COVID. Brother Sunny Leong and Brother Andy Gong’s families have fully recovered. Currently, Sister Serena Tan, Brother Timothy Chen, Sister Stephanie Ang and Sister Wei Xue are still in the recovering stage. Pray for Lord's healing and their speedy recovery!
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念陈敬钦弟兄、吴为新弟兄、岑桂玲姐妹与陈南娇姐妹。
Let us continue to keep, Brother Tan Keng Khim, Brother Goh Wee Shin, Sister Sam Kwai Leng, and Sister Tan Num Kew in prayer.
