Weekly Bulletin 每周报告 13th June 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有68个线上点击，英语崇拜有23个线上点击。有4位参与实体崇拜，包括讲员、牧者与服事人员。
Last week there were 68 on-line viewing points for Chinese service and 23 on-line viewing points for English service. There were 4 attendees in the physical worship services, including speakers, pastors and ministry volunteers.
随着政府降低疫情的警戒级别，教会领袖也决定从下主日（20/6）开始，重启两堂实体崇拜。但每一堂最多是50人（讲员与服事人员除外）。儿童部仍然无法开始，敬请家长们留意！牧者将会透过小组，让弟兄姐们报名回来参加实体崇拜。
With the government easing the tightening measures to Phase 3 (Heightened Alert), our church leaders have also decided to restart two physical worship services from next Sunday (20 June). However, the maximum number of people per service will be 50 (except for speakers and those on duty). Parents do note that the Children's Dept is still not able to re-start. Our pastors will ask brothers and sisters to register for physical worship services through their respective cell groups.
教会今年的启发将于7月11日开始（每逢星期天3至5点之间进行）。将分成中英文两班，并采用线上平台来进行。请继续为您的亲友祷告，并邀请他们参与，一起探索生命的意义！请到 http://alpha.ecfholyword.org 报名。
Our church's Alpha season is starting on the 11th of July (every Sunday 3-5 pm). This year's Alpha will be held online in both English and Chinese language separately. Continue to pray and invite your family and friends to join us to learn about the meaning of life together! To register, please go to http://alpha.ecfholyword.org.
约瑟牧区（少年）将于6月27日（主日）2pm-4pm，透过线上平台Zoom主办一项游戏活动。除了可以邀请少年朋友参加，这次的活动也开放给小学五年级与六年级的学生参加。欲知更多详情，可向少年部导师询问。
The Joseph Pastoral Group (Youth) will be hosting a game event on Sunday, 27 June from 2 pm-4 pm through the online platform Zoom. In addition to inviting teenagers to participate, this event is also open to primary 5 and 6 students. For more information, please contact the Youth mentors.
Prayer Pointers 祷告事项
教会从7月开始将尝试藉着线上平台Zoom来进行启发课程。由于所有活动都在线上进行，所以组长扮演着非常重要的角色。求主赐筹委与组长智慧来策划与带动参与者有更好的分享。
The church will try to conduct Alpha Course through the online platform Zoom starting in July. Since all activities will be conducted online, the group leaders play an important role. Pray for the wisdom of the planning committee and group leaders to plan and facilitate better sharing among the participants.
为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
按世界卫生组织的报告，至6月9日，全世界已有超过21亿5千万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 2 June, more than 2.15 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
为着世界卫生组织总干事谭德赛博士与他的团队祷告。求主赐他们智慧与能力来带领世界各国，有好的策略并同心的来对抗这次的世纪大流行。
Pray for Dr Tedros Adhanom Chebreyesus, Director-General of the World Health Organization, and his team. Pray that the Lord may grant them wisdom and power to lead the nations of the world to be united and have effective strategies in the fight against this pandemic of the century.
为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：
吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、潘义永弟兄、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Brother Phua Ngee Yong, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.