Weekly Bulletin 每周报告 5th September 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有35位参与实体崇拜（包括服事人员）；59个线上点击。英语崇拜有47位参与实体崇拜（包括服事人员）；8个线上点击。儿童部有1位老师及3位儿童出席。
For last week’s Chinese service, there were 35 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 59 on-line viewing points. And for English service, there were 47 attendees in church (including speaker and those on duty) and 8 on-line viewing points. There were 1 teacher and 3 children in the Sunday School.
教会定于10月3日为联合家庭主日。主题是“蒙福的家庭”。崇拜后，11am-1230pm，我们将透过视讯平台Zoom来进行家庭日的活动，那些无法上网的弟兄姐妹，可以到教会参与整个聚会。这次的聚会，我们也欢迎您的家人一起参与。今天开始可以进入教会网站或填写报名表格，免费报名！
The church has scheduled 3 Oct as the Church Combine Family Day. The theme is "Where We Truly Belong". After the worship service, from 11am to 12.30pm, we will have a family day activity through Zoom, an on-line platform. Brothers and sisters who do not have access to the internet can come to the church and participate in the event. We also welcome your family members to join us. You can register for free starting today by going to the church website or filling out the registration form!
教会定于10月10日进行新一届总理事与执事理事的改选。由于疫情的关系，这次的选举将采用邮寄的投票方式。我们将会于下周向大家介绍所有的候选人。敬请在祷告中记念！
The church is scheduled to conduct the re-election of the new General Council and Deacon Council on 10 October. Due to the pandemic, this election will be by Postal Ballot. We will introduce all the candidates to you next week. Please keep this matter in your prayers!
今天下午3至5点将继续有线上启发课程。敬请参与的弟兄姐妹准时出席。
We will continue with the Alpha course this afternoon from 3pm to 5pm. Those who are attending, please be on time.
来临星期三将有乐龄查经班，时间是早上10至11点于74号崇拜厅进行。黄牧师将会带领大家查考“保罗的教导”，欢迎弟兄姐妹出席。
There will be a Bible study for seniors on coming Wednesday from 10am to 11am in Worship Hall 74. Reverend Ng will be leading the bible study on the “The Teaching of Paul”. Brothers and sisters are welcome to attend.
Prayer Pointers 祷告事项
感谢主的恩典，给教会过去这20年有机会参与社区的工作。目前主要的服事群体乃是乐龄人士。由于比达达利新镇的完成，将会有更多的年轻夫妇与年轻人入住。教会因此也正在计划如何服事这些群体，请在祷告中记念！
We thank the Lord for His grace for giving the church the opportunity to participate in the community work over the past 20 years. At present, the main serving group is the elderly. With the completion of the new town of Bidadari, there will be more young couples and young people moving in. The church is therefore planning how to serve these groups, please remember in your prayer.
为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
按世界卫生组织的报告，至8月31日，全世界已有超过52亿9千万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 31 August, more than 5.29 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
请继续为着新加坡的疫情祷告。按卫生部9月2日的报道，新加坡目前有65个活跃感染群。有528起病例住院，其中有5人住在加护病房。
Please continue to pray for the COVID19 pandemic situation in Singapore. As reported by the Ministry of Health on 2 September, Singapore currently has 65 active clusters of infection. There are 528 cases hospitalized, including 5 people in intensive care units.
着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念何秋芬牧师。她最近这几天的状况都很好，没有头晕、呕吐及血糖低的问题，相信她的身体已经适应了高维生素。医生也建议从下星期开始，增加一瓶B17。请为着明天的超声波检查与验血祷告，求神显明医治的大能在何牧师身上，好让癌肿瘤可以被控制或缩小，甚至消失！
Please continue to remember Reverend Ruth Ho in your prayers. She has been doing well the last few days with no dizziness, vomiting or low blood sugar problems. Perhaps her body has adapted to the high vitamins. The doctor also recommended adding a bottle of B17 starting next week. Please pray for her ultrasound and blood test which will be done tomorrow. May the Lord’s healing power be upon Reverend Ruth Ho, that the cancerous tumour can be controlled or shrunk, or even disappear.
请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、林育凤姐妹（凡心）、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Lim Yoke Hong, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.