联合洗礼崇拜 Baptismal Combined Service Weekly Bulletin 4th December 2022
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领: Bro Chan Hiang Chye | 曾宪财弟兄
Serv. Leader | 主领: Sis Wong Chun Yee | 黄珺怡姐妹
Band | 乐队: Sis Kathleen Lee | 李木兰姐妹
Band | 乐队 : Bro Amos Tan | 陈德勳弟兄
Band | 乐队 : Bro Chiu Qi Yang | 赵企洋弟兄
Songs for worship | 敬拜诗歌
不动摇的信心
Thank You Jesus for the Blood
Christ Is Enough
祢的恩典够我用
Sermon | 讲道
Speaker | 讲员: Rev Ng Eng Keng | 陈雅兰传道
Translator | 翻译: Dea Daniel Xu | 许燕俊执事
Title | 讲题:
Building Up The Church In Unity | 同心建立主的教会
Colossians 2:1-5 | 歌罗西书 2:1-5
引言 Intro
㈠ 竭力奋斗 (v1) Striving with all our might
㈡ 爱中联系 (v2) Connecting in love
㈢ 循规蹈矩 (v5) Following the rules
结论 Conclusion
Sharing | 分享
A New Life in Christ | 在基督里崭新的生命
Author | 作者: Rev Ng Eng Keng | 黄永庆牧师
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities” and there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即:“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
仅代表教会欢迎今天洗礼与转会的弟兄姐妹。五位洗礼者，他们是陈智远弟兄、萧愷毅弟兄、张佳晨弟兄、张佳恩姐妹及陈玮妮姐妹。两位转会是张振鼎弟兄与许伟琴姐妹。请继续在祷告中记念他们！
On behalf of our church, we would like to welcome brothers and sisters who were baptized and transferred to our church today. The 5 baptized brothers and sisters are Brother Gregory Tan, Brother Russell Siew Kaiyi, Brother Teo Jia Chen, Sister Teo Jia En and Sister Anatasia Tan Wei Nee. The 2 membership transfers are Brother Teo Chin Teng and Sister Koh Wee Ching. Please continue to remember them in your prayers!
许燕杰传道的按牧流程已经顺利完成，并得到所有五位按牧团成员的一致赞同，按立许传道。按牧典礼将于2023年1月1日，下午3点于圣道基督教会 (20 Lor Ah Soo) 举行。这是本会一个欢庆的日子，请弟兄姐妹预留你的时间，带领全家一同参与。为了方便筹委的安排，请凡要出席者，可以在崇拜后到70号外面的柜台报名或透过小组报名参加。
The ordination process of Ps Andrew Xu has been successfully completed and has been unanimously approved by all five members of the ordination committee to ordain Ps Andrew Xu. The ordination ceremony will be held on 1 January 2023 at 3pm at Logos Christian Church (20 Lor Ah Soo). This is a day of celebration for our church, please reserve your time and participate with your family. To facilitate the planning committee in arranging, anyone who wants to attend can sign up at #70 counter after the service or sign up through your cell group.
教会于12月18日，6.30pm至10pm将与裕盛居民委员会联合主办社区圣诞晚会。当晚除了教会弟兄姐妹呈现的精彩节目，也将会有游戏摊位、猜榴莲与抽奖。欢迎弟兄姐妹邀请朋友与家人一同出席。每张票是$4，可以在崇拜后到设在72号的柜台购买。
On 18 December 6.30pm to 10pm, our church will co-host a community Christmas party with Joo Seng Residents’ Network. In addition to the wonderful programs presented by our brothers and sisters, there will also be game booths, durian quiz and lucky draw. Brothers and sisters are welcome to invite their friends and families to attend the party. Tickets are sold at $4 each and can be purchased after the service at the counter located at #72.
教会将于12月18日与裕盛居民委员会联合主办社区圣诞晚会。当晚也安排了一个抽奖环节，因此需要一些礼品用来送礼。弟兄姐妹家中若有完好无损的礼品，欢迎拿到教会。我们会经过筛选，把合适的礼品包装后当着礼物，用来抽奖！
Our church will co-host a community Christmas party with Joo Seng Residents Committee on December 18. There will be lucky dips that night, so some gifts are needed for the gift giving. Brothers and sisters who have items that are new at home are welcome to bring them to the church. We will select and wrap the suitable gifts and use them as gifts for the lucky dips!
来临星期三，早上10点将有乐龄查经班，黄牧师将带领大家继续的查考创世纪，敬请准时出席！
This coming Wednesday elderly bible study will be held at 10am. Rev Ng will lead the class in continuation of Genesis, so be on time!
Prayer Pointers | 祷告事项
印尼西爪哇省于上周一（11月21日）发生5.6级地震，迄今已经造成一百多人死亡，数百人受伤及超过1万3000人无家可归。由于有许多居民被困在偏僻的地点，因此死伤人数还会上升。请在祷告中记念印尼有关当局能够尽快的妥善处理！
The 5.6 magnitude earthquake that struck Indonesia's West Java province last Monday (21 Nov) has more than 100 death, hundreds of injured and more than 13,000 homeless. The death toll will rise as many residents are trapped in isolated locations. Please remember in your prayers that the Indonesian authorities will take care of this as soon as possible!
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
伍务德姐妹因为身体无力，于星期一进入医院接受治疗。目前还在医院接受观察与治疗。请在祷告中记念！
Sister Ng Moh Tuck was admitted to the hospital on Monday for treatment due to physical strengthless. She is still in hospital for observation and treatment. Please remember her in your prayers!
陈带珍姐妹上周四早上在家中因脚无力而坐在地上无法站起来。黄牧师与雅丽姐妹到她家并将她扶起来坐在椅子上，目前一切安好。由于她是一个人住，所以孩子还在安排她接下来的生活起居，请代祷！
Last Thursday morning, Sister Chin Tai Cheng couldn’t stand up and had to sit on the floor at home because her legs were weak. Rev Ng and Sister Ngah Lee went to her house and helped her up to sit on a chair. As she lives alone, her children are currently making arrangements for her daily life, please pray for her!
请继续在祷告中记念陈敬钦弟兄、 陈礼文弟兄、岑桂玲姐妹、林爱清姐妹与李金梅姐妹。
Let us continue to keep Brother Tan Keng Khim, Brother Chan Li Wen, Sister Sam Kwai Leng, Sister Ling Ie Cheng and Sister Lee Kim Buay in prayer.
