复活节主日联合崇拜 Easter Sunday Combined Service Bulletin 31 March 2024
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领 : Bro Ben Quek | 郭哲愷弟兄
Serv. Leader | 主领 : Sis Eunice Lim | 林赟如姐妹
Band | 乐队 : Sis Kathleen Lee | 李木兰姐妹
Band | 乐队 : Sis Grace Gan | 颜恩慧姐妹
诗歌 | Songs
1. 得胜的宣告
2. 因祂活着
3. O Praise the Name
Sermon | 讲道
大交换 The Great Exchange
大交换 The Great Exchange
Speaker | 讲员: Rev Andrew Xu | 许燕杰牧师
Translator | 翻译: Dea Daniel Xu | 许燕俊执事
读经 | Bible Reading: 哥林多后书 2 Corinthians 5:21
Announcements | 报告
Welcome to ECF! We are a community of faithful disciples who journey together to worship God and to serve the communities we touch. If you are new among us, we welcome you to journey together as you make ECF Holy Word your family!
教会祝大家新年蒙恩！也欢迎您们来到中国布道会！我们是一群同心同行敬拜神，并服事人的门徒群体。如果您刚刚认识我们，欢迎您与我们一起同行，让中国布道会圣道堂成为您的家！
来临星期四晚上8点是教会四月的联合祷告会。地点在#74崇拜厅进行，敬请大家预备心一起来到神的面前祷告！
This coming Thursday evening (8pm) is our church’s April combined prayer meeting. It will take place in #74 sanctuary. Let’s prepare our hearts to come before God in prayer!
颜恩慧姐妹与符策铭弟兄将于2024年6月1日（星期六）举行结婚典礼。准新人诚邀中国布道会的弟兄姐妹出席他们的婚礼，时间为上午10点15分，地点是灯塔教会（淡滨尼）(1 Tampines Street 82, S528985)。
Sister Grace Gan and Brother Jeremy Foo will be getting married on the 1st of June 2024 (Saturday). The couple joyfully invites the ECF family to attend their wedding ceremony and lunch reception at 10.15 am at Lighthouse Evangelism, Tampines (1 Tampines Street 82, S528985).
教会乐龄牧区安排5月9日（星期四）到马来西亚丰盛港一日游。收费每位$69，欲知更多详情，可以向黄牧师了解与索取报名表格。
Our church’s elderly pastoral zone is organizing a day trip to Mersing (Malaysia) on the 9 May (Thursday). The fee for each person is $69. You can register for or find out more about the trip with Rev Ng.
5月19日是教会的联合家庭主日。除了福音信息的崇拜，我们也安排到东煌大酒楼进行午宴。丰富的午餐以外也会有非常精彩的合家欢节目！教会津贴后的收费是每人$20（津贴前每人$50+），也鼓励经济许可的弟兄姐妹自由奉献。此活动的报名截止是5月5日。
We are having our combined Family Day service on 19 May! The service will be evangelistic and we will also be organising a luncheon with exciting family activities at Roland Restaurant after service. The registration fee for the event is $20 after church subsidy. The actual cost of the event for each person is $50+, you can support the event through free will offering should your finances allow.
来自台湾的葡萄树视障乐团将于4月28日，在教会的华语崇拜，藉着诗歌与生命的见证与我们分享上帝的爱。主题是“因爱启航，为爱发声”，讲员是温羽明牧师。鼓励弟兄姐妹邀请亲友出席！
Grapevine, a gospel music group by the visually impaired from Taiwan will be sharing hymns and testimonies of God’s love in the Chinese service on 28 April. The theme of their sharing is “Inspired by Love, Proclaiming the Love”, the speaker for the service will be Rev Ong Yee Meng. Do invite your family and friends to join in!
钟传道即将在来临的星期三（4月3日）晚上8点在网上（Zoom）进行《归纳法查经》的第三课！请所有被邀请的牧养领袖留意并出席。
Pastor Lynn Chong will be conducting the third session of “Inductive Bible Study” on this Wednesday (3 April) at 8pm on Zoom. Pastoral leaders who are participants of this course are kindly reminded to be present.
教会的圣经阅读计划已经过了三个月了！如果你有跟着阅读计划，请跟燕杰牧师领取一份鼓励的礼物！
Our bible reading plan has progressed for 3 months! If you have been following, please get an encouragement gift from Rev Andrew!
来临星期三，早上10点将有乐龄查经班，黄牧师将带领大家查考《约书亚记-进居迦南》，敬请准时出席！
The elderly bible study will be held this Wednesday at 10am. Rev Ng will lead the class on the book of Joshua – Living in Canaan.
Prayer Pointers | 祷告事项
我们同心欢迎王稳群姐妹、陈炳森弟兄与黄慧玲姐妹加入中国布道会成为我们属灵大家庭的一份子！让我们也在祷告中支持他们！
Join the church to welcome Sister Wong Ping Khan, Brother Vincent Chen and Sister Jana Ng as members into the ECF family of faith! Let’s support them through our prayers too!
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 请继续在祷告中记念陆宇平弟兄、钟沐生弟兄、陈敬钦弟兄、林煜畴弟兄、王治国弟兄与许伟琴姐妹。
Let us continue to keep Brother Lock Chee Peng, Brother Chong Mook Sang, Brother Tan Keng Khim, Brother Steven Lim Heok Theu, Brother Wong Teh Kok and Sister Koh Wee Ching in prayer.
