联合崇拜周刊 Combined Service Bulletin 30 June 2024
敬拜 | Worship
Serv. Leader | 主领 : Bro Ben Quek | 郭哲愷弟兄
Serv. Leader | 主领 : Sis Eunice Lim | 林赟如姐妹
Band | 乐队 : Sis Kathleen Lee | 李木兰姐妹
诗歌 | Songs
1. 恢复敬拜
2. Jesus At The Centre
3. 亲爱的圣灵
讲道 | Sermon
What It Means to be a Disciple? 何为门徒？
What It Means to be a Disciple? 何为门徒？
Speaker | 讲员: Rev Andrew Xu | 许燕杰牧师
Translator | 翻译: Bro Niam Xing Rong | 严兴荣弟兄
Bible Reading | 读经: 腓立比书 3:7-8, Matthew 马太福音 16:24-25, John 约翰福音 15:7-8
1. See and Know the Worth of Christ（看见并认识基督的价值）
2. Focus on the Identity and Being of a Disciple（聚焦于门徒的身份和生命）
3. Bear Much Fruit（结实累累）
报告 | Announcements
Welcome to ECF! We are a community of faithful disciples who journey together to worship God and to serve the communities we touch. If you are new among us, we welcome you to journey together as you make ECF Holy Word your family!
欢迎您们来到中国布道会！我们是一群同心同行敬拜神，并服事人的门徒群体。如果您刚刚认识我们，欢迎您与我们一起同行，让中国布道会圣道堂成为您的家！
来临星期四晚上（7月4日）8点是教会七月的联合祷告会。地点在#74崇拜厅进行，敬请大家预备心一起来到神的面前祷告！
This coming Thursday 4 Jul evening (8pm) is our church’s July combined prayer meeting. It will take place in #74 sanctuary. Let’s prepare our hearts to come before God in prayer together!
教会邀请来自台湾的福音歌手温碧娥姐妹，一位曾经患上脑膜炎与忧郁症的姐妹，于7月20日（星期六）早上10点在教会举行一场诗歌见证分享会。主题是“有价值的人生”。请弟兄姐妹预备心邀请亲友出席！
The church is inviting gospel singer Wen Bi Er from Taiwan. She is a survivor of a serious episode of meningitis and depression. She will share her testimony with us through songs and life sharing on 20 Jul at 10am in Church. The theme of her sharing is “A Life Worth Living”. Do pray and invite your friends and family to join this event.
7月16日将会有执事理事会议，请执事理事和牧者们留意。
There is Deacons Council meeting on 16 Jul. Council leaders and pastors please take note.
教会将于8月8日（9am-5pm）与8月24日（9am-12pm）进行2025年的全教会事工计划。请牧区与事工的领导团注意预留时间参加。由于8月8日是个工作日，请记得早一点安排工作上的适宜并请假参与。
Our churchwide planning retreat for 2025 church year is happening on 8 Aug (9am-5pm) and 24 Aug (9am-12pm). Pastoral and matrix ministry leaders are reminded to reserve their time to attend. As 8 Aug is working day, please arrange your work schedule and take leave for this retreat early to ensure minimal disruption.
来临星期三, 早上10点将有乐龄查经班。这一季黄牧师将带领大家藉着读经与祷告来认识与学习神的话，敬请准时出席！
The elderly bible study will be held this Wednesday at 10am. This season, Rev Ng will lead us in learning God's word through bible reading and prayer, please be on time!
祷告事项 | Prayer Pointers
吴汉生弟兄与伍务德姐妹已经于上周相续出院，回到家中休养。请继续为着他们身体的康复代祷！
Brother Goh Hun Sheng and sister Ng Moh Tuck are both discharged from the hospital last week and are currently recovering at home. Please continue to keep them in prayers.
李凤梅姐妹上周的“结肠造口袋”手术顺利完成。请继续为着她接下来的癌症治疗祷告！
Sister Lee Fong Mei (Grace) colostomy bag surgery was successfully done last Friday. Let’s keep her in our prayers for her subsequent cancer treatment!
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 请继续在祷告中记念李凤梅姐妹、陆宇平弟兄、钟沐生弟兄、陈敬钦弟兄、林煜畴弟兄、王治国弟兄与许伟琴姐妹。
Let us continue to keep Sister Lee Fong Mei (Grace), Brother Lock Chee Peng, Brother Chong Mook Sang, Brother Tan Keng Khim, Brother Steven Lim Heok Theu, Brother Wong Teh Kok and Sister Koh Wee Ching in prayer.
