Weekly Bulletin 每周报告 28th Feb 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
1. 上周联合崇拜有94位参与实体崇拜（包括服事人员）；51个线上点击。儿童部有2位老师及17位儿童出席。
For last week’s Combine service, there were 94 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 51 on-line viewing points. There were 2 teachers and 17 children in the Sunday School.
2. 来临星期四晚上8点是教会的联合实体祷告会，敬请预备心，同心来到神面前祷告！
Our monthly combined prayer meeting will be held in church this coming Thursday evening at 8pm. Please prepare your heart and let us come together to pray before our Lord!
3. 今天下午2pm我们将透过线上Zoom平台召开执事会议。敬请执事们留意，准 时出席！
The deacon meeting via zoom platform is this afternoon at 2pm. All deacons are requested to attend on time.
4. 来临主日是三月份的圣餐主日，牧者会现场并透过直播来主持圣餐。请弟兄姐妹在崇拜前，事先预备好葡萄汁与面包，并一同以信心来领受圣餐。
This coming Sunday is the Holy Communion Sunday in March. The pastors will conduct the Holy Communion through live streaming. Please prepare the grape juice and bread before service. The pastors will lead us to partake the elements together in faith.
5. 教会定于今年4月4日复活节举行洗礼。由于疫情的关系，我们将于当天崇拜时间，以滴礼进行。弟兄姐妹若要在当天洗礼或转会，请通知牧者。
The church has scheduled to hold baptism on 4 April Easter Sunday. Due to COVID-19, the baptism ceremony will be performed during worship service and it will be done by the sprinkling of water. Brothers or sisters who wish to be baptized or transfer your church membership, please inform your respective pastors.
7. 以下是四月至六月，教会安排的几项聚会，请大家预留你的时间：
Please reserve your time for the following church meetings scheduled from April to June:
1/4 (8pm)：受难节崇拜Good Friday Service
4/4 (9.30am)：复活节崇拜暨洗礼 Easter Baptism Sunday
10/4,17/4,24/4 (10am-1130am) :
Christian Education（English） - Revelation/Dr Andrew B. Spurgeon
29/5,5/6,12/6 (10am-1130am)：基督教教育(中文) - 护教讲座/李振群博士
27/6 ：教会一日退修会 Church One Day Retreat
Prayer Pointers 祷告事项
1. 所谓“家有一老、如有一宝”。年长者的属灵生命与生活经历是年轻一辈学习的榜样。请在祷告中记念教会中的长者，求主赐予他们健康的身体、活泼的灵命，并能把他们多年从神而来的智慧，“传授”给年轻的一代。
As the saying goes.” An elder in the family is a treasure at home”. The spiritual life and life experiences of elders are examples for the younger generation to follow. Please remember our church elders in your prayers. May the Lord grant them good health and a lively spiritual life; and that they are able to “impart” the wisdom they have received from God to the younger generation.
⒉ 为着2019新冠肺炎祷告Pray for COVID19 pandemic：
新加坡政府过去两个月都在积极进行新冠疫苗的接种。日前也开始在波东巴西区进行接种。求主保守整个安排的顺利，并居民都能积极的参与。
The Singapore government has been actively conducting the COVID19 vaccination in the past two months. Potong Pasir will start the vaccination exercise soon. Pray that the whole arrangement will be smooth and that the residents will actively participate.
3. 为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
钟靖刚弟兄，因为脊椎骨有骨刺以至常会背部疼痛。而他的太太赵胜还姐妹前阵子也因为肺结核以至于影响身体的健康。请在祷告中记念！
Brother Chin Kang often suffers from back pain because of bone spurs in his spine. His wife, Sister Shen Huan also suffered from tuberculosis a while ago and has affected her health. Please remember them in your prayers.
陈雅清姐妹因身体不舒服进入医院。经检查发现她患有胰腺癌并已有扩散迹象。目前在中央医院接受治疗，请在祷告中记念！
Sister Tan Ah Cheng was admitted to the hospital because she was not feeling well. Upon examination, she was found to have pancreatic cancer with signs of spread. She is currently receiving treatment at the Singapore General Hospital. Please remember her in your prayers.
其他肢体：吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、许美兰姐妹、李金梅姐妹、余旋英姐妹与张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Khor Mui Lan, Sister Lee Kim Buay, Sister Yue Soon Lin and Sister Mary Teo in prayer.