Weekly Bulletin 每周报告 27th Dec 2020
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周的线上直播崇拜有约62个点击，估计有124位参与线上崇拜.当天有67位（包括讲员与服事者）出席教会现场的崇拜，3位老师与15位儿童参与儿童主日学。总出席人数约209位。
For last week’s service, there were an estimate of 124 online viewers (from 62 viewing points) and 67 attendees in church (including the speaker and those on duty), 3 teachers and 15 children in the Sunday School, a total of 209 worshippers.
来临主日是2021年的联合圣餐崇拜（9.30am）。除了在教会的实体崇拜（50人， 将保留给年长者与有孩子在儿童部的家长），我们鼓励各牧区/小组以小组的方式，集合在一个人的家一起参与线上崇拜与小组（最多8位外来的人）。当天儿童部也 于9.30am开始，请家长们准时出席！
We will have a combined Holy Communion Sunday service on the coming Sunday at 9.30am. In addition to the physical worship in church (50 seats are reserved for elderly and parents of the Children Dept), we encourage all pastoral groups/cell groups to gather in church members’ homes to join the virtual worship and have their cell meetings (up to 8 visitors/residence). The Children Dept will start their Sunday School at 9.30am on the same day. Parents are requested to attend on time.
从明年一月开始，教会将重启两堂崇拜：9.30am-10.45am是华语崇拜，1130am-12.45pm是英语崇拜。儿童主日学也将从9.30am-10.45am进行。居于安全措施的 要求，教会崇拜厅能容纳的人数也减少。从一月至三月，华语崇拜将会继续按牧区让会友回来参与实体崇拜。同时，我们也会继续提供线上链接，让无法回来教会的弟兄姐妹在家参与线上崇拜。
Starting from January next year, the church will restart two worship services: Chinese worship is 9.30am -10.45am and English worship is 11.30am -12.45pm. Children Sunday School will also resume from 9.30am-10.45am. Due to the requirement of safe management measures, the number of attendees that can be accommodated in church worship halls has also deceased. From January to March, the Chinese worship will arrange church members to return to church for physical worship by pastoral zones. At the same time, we will also continue to provide on-line links for those who cannot return to church to join us in worship at home.
请那些还未回来教会拿圣诞礼包的弟兄姐妹，最迟于下周回来教会拿你的礼包。若有任何疑问可以向您的组长或牧者询问。
Brothers and sisters who have not returned to church to collect the Christmas gift pack, do come back to get it no later than next week. If you have any doubts, please approach your cell leader or pastor.
Prayer Pointers 祷告事项
⒈ 让我们继续同心记念受到2019冠状病毒疫情的国家、人民与教会祷告：
至12月24日，全世界共有77,530,799人确诊；新加坡有58,377个确诊。由于日前有些国家的疫情有反弹的现象，请为着世界各国的防疫能更好的控制疫情的扩散 祷告。
继续在祷告中记念新加坡的疫情。目前没有人住在加护病房；36位在普通病房及98位住在社区护理设施。
新加坡所将采用的2019冠状病毒的第一批疫苗已经顺利抵达本地。请为着整个疫苗的分配与接种的顺利代祷!
⒉ 为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：李金梅姐妹已经于上周四出院回到家，在家中休养。请继续在祷告中记念。
请记念身体软弱的肢体，他们是：吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、吴汉生弟兄、黄钜粦姐妹、许美兰姐妹与余旋英姐妹！
1. Let us continue to remember the countries, people and churches affected by the Covid-19.
As of 24th December, the global Covid-19 cases are 77,530,799; Singapore with 58,377. Please continue to pray for the different countries to manage the situation of the virus.
Let us continue to pray for Singapore. 0 in ICU, 36 in the general ward and 98 staying in the community care facilities.
The first batch of COVID-19 vaccines has arrived in Singapore. Please pray for smooth distributions and vaccinations in the country.
2. Congregation prayer concerns：
Sister Lee Kim Buay was discharged from the hospital and returned home last Thursday. She is recuperating at home. Please continue to remember her in prayer.
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Brother Goh Hun Sheng, Sister Wong Chay Ling, Sister Khor Mui Lan and Sister Yue Soon Lin in prayer.