联合崇拜周刊 Combined Service Weekly Bulletin 23rd April 2023
Worship | 敬拜
Serv. Leader | 主领 : Sis Tan Bei Fen | 陈琲棻姐妹
Serv. Leader | 主领 : Sis Wong Chun Yee | 黄珺怡姐妹
Band | 乐队 : Bro Stanley Seow | 萧思豪弟兄
Band | 乐队 : Bro Chiu Qi Yang | 赵企洋弟兄
Songs for worship | 敬拜诗歌
1. 得胜的宣告
2. Goodness of God
3. 打开天窗
4. 圣灵的火
Sermon | 讲道
建立祷告的生活 Cultivating A Life of Prayer
建立祷告的生活 Cultivating A Life of Prayer
Speaker | 讲员: Rev Andrew Xu | 许燕杰牧师
Translator | 翻译: Dea Daniel Xu | 许燕俊执事
读经 | Bible Reading: 约翰福音16:13-14 | John 16:13-14
读经 | Bible Reading: 罗马书 8:26-27 | Romans 8:26-27
1.
圣灵在祷告中的角色
The role of the Holy Spirit in Prayer
2.
祷告揭示神在祂话语中的旨意
Prayer is about the revelation of God's will through His word
3.
祷告是属灵争战的战场
Prayer is where spiritual battles are fought
Announcements | 报告
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities” and there are 3 missions “Discipleship, Community, Missions”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即:“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
基于管理和安全的考量，教会已启用钥匙来锁上70号的木门。任何小组要在教会同工上班时间(星期二至星期天9am-5pm)以外进行正式的小组活动或会议，组长需要负责开门和锁门。我们将会给组长开锁的密码。教会也在同工上班时间，开放70号多功能大厅(MPH)，让弟兄姐妹使用。
For management and security reasons, the church has started using a key to lock the wooden entrance door of #70. For any group to conduct an official cell group activity or meeting outside of church co-workers' work hours(Tuesday to Sunday 9 am-5 pm), the cell group leader needs to be responsible for opening and locking the door. We will give the cell group leader the PIN code for key access. During co-workers’ work hours, #70 Multi-Purpose Hall (MPH) is made available for any members who walk in.教会将于9月16-23日前往泰国清迈短宣。此短宣的主要内容是举办兴趣学习活动给当地的孩子，同时也会探访一些当地的家庭。有意参与的弟兄姐妹请与燕杰牧师联系。
The church is organising a mission trip to Chiangmai, Thailand from the 16th-23rd of September 2023. The main focus of the mission trip is to serve the children in the community through fun learning sessions and also visiting the local families. Those who are interested in the mission trip can indicate your interest in Rev Andrew.来临星期三将有乐龄查经班，时间是早上10点，敬请弟兄姐妹出席！
Elderly bible study will be held on Wednesday at 10 am. Please join us!今年6月16-19（周五至周一），教会将于马来西亚新山的百丽宫酒店，举行教会的营会。到目前为止，已经有125位弟兄姐妹报名。若你还没有报名，请在崇拜后到柜台报名与缴费！
This June 16-19 (Friday-Monday), the church will be holding a church retreat at the Grand Paragon Hotel in Johor Bahru, Malaysia. So far, 125 brothers and sisters have registered. If you have not yet registered, please sign up/pay the fee at the counter after the service!2023年的婚前预备课程即将开始。那些预备在2023年底或2024年结婚的会友，请与燕杰牧师联系，安排上课的时间。所有要结婚的会友都必须接受婚前预备课程。
The 2023 Marriage preparation class will be starting soon. For members who are planning to get married in late 2023 to 2024, please contact Rev Andrew to arrange it. The marriage preparation class is compulsory for all members who are getting married.Prayer Pointers | 祷告事项
请在祷告中记念教会的社区事工。除了现有以年长为主的服事，我们也在计划进入以家庭为主的社区服务。求主赐予同工们智慧，特别为许燕俊执事祷告，好让他能够带领教会的社区事工，进入另一个新邻域的服事！
Please remember in your prayers the community ministry of the church. In addition to our existing elder-focused ministry, we are also planning to move into family-focused community service. Pray for wisdom for our co-workers, and pray especially for Deacon Daniel Xu as he leads the church's community ministry into another new area of ministry in the neighborhood!为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
陈敬钦弟兄前些日子因为胆囊发炎进出医院。医院已经在他腹部外放置一个管子来帮忙排出他体内的胆汁。请在祷告中记念！
Brother Tan Keng Khim was in and out of the hospital recently because of gallbladder inflammation. The hospital has placed a tube outside his abdomen to help drain the bile from his body. Please remember in your prayers!请继续在祷告中记念陈礼文兄、陈敬钦弟兄、岑桂玲姐妹、关女珠姐妹与沈丽英姐妹（萧愷毅弟兄的母亲）。
Let us continue to keep, Brother Chan Li Wen, Brother Tan Keng Khim, Sister Sam Kwai Leng, Sister Kamisah and Sister Serene Sim (Brother Russell Sew's mom) in prayer.
