联合崇拜周刊 11月26日 2023 | COMBINED SERVICE BULLETIN 26 NOVEMBER 2023
崇拜 WORSHIP
主领
许燕杰牧师 Rev Andrew Xu
伴唱
黄珺怡姐妹 Sis Wong Chun Yee
乐队
萧思豪弟兄Bro Stanley Seow
赵企洋弟兄Bro Chiu Qi Yang
敬拜顺序
和散那 | Hossana
我願降服 | Here I bow
能不能
讲道 SERMON
讲员：黄永庆牧师 Rev Ng Eng Keng
翻译: 许禄文弟兄 Bro Koh Luwen
预备出征
预备出征
引言Introduction
㈠ 预备进入争战 Preparing To Enter the Battle
⒈“属灵”的争战 “Spiritual" Warfare
⒉“真实”的争战 “Real" warfare
㈡ 预备承担责任Preparing To Take Responsibility
⒈靠主刚强Depending on our Lord for Strength
⒉站立得稳Standing firm
结论Conclusion
家事报告 ANNOUNCMENTS
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，在此异象底下有三个使命，即:“建立门徒·进入人群·携手宣教”。我们期待您的加入，一同朝着这个目标与使命前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
今天崇拜后，11.30am，教会将举行特别会友大会。主要议程有两项：通过2024年的财政预算与总理事、执事理事的选举。我们将于11.15am让大家进入崇拜厅。
The church will hold an Extraordinary General Meeting(EGM) at 11.30am after today’s service. The two main items on the agenda are the adoption and approval of Year 2024 Budget and the election of the General Council and Deacon Council. We will begin admission to Service Hall from 11.15am onwards.
以下是2024-2025年度，经过提名委员会提名并得到总理事接纳的候选人名单：总理事候选人：梁思乐与罗锦鸿。执事理事候选人：许燕俊、何康豪、陈国彬、余汉伟、林天助、林慧玲及郑秀莉。在特别会友大会中获得出席会友超过一半票数的候选人才算是正式被选上。请在祷告中记念！
The following is the list of candidates who have been nominated by the Nominating Committee and accepted by the General Council. Candidates for General Council: Sunny Leong See-Lok and Joseph Loh Kum Hoong. Candidates for the Deacon Council: Daniel Xu Yanjun, Ho Kang Hao, Timothy Chen Guobin, Noel Yu Hanwei, Nick Lim Tian Chor, Dorothy Lim Hwee Leng and Cheng Siew Lee. Candidates who receive more than half of the votes of the members present at the Extraordinary General Meeting will be considered as officially elected. Please remember them in your prayers!
教会安排来临星期日（12月3日），11.30am在教会举办一场英语讲座，主题是 “遗嘱及遗产规划”,地点在70号MPH。欢迎弟兄姐妹参加！
The church is organizing an English seminar on "Wills and Estate Planning" on Sunday (Dec 3), 11.30am at MPH 70, brothers and sisters are welcome to attend!
儿童主日学将在接下来几个月主办梁个有趣的活动！第一，12月8日的儿童营会(星期五，9am-5pm)和第二，12月24日的儿童圣诞庆祝会(星期天，9.30am-11.30am)。请鼓励亲友参与。欲知详情，可向儿童主日学老师报名。儿童部也在为儿童营招募义工，有负担参与者，请向儿童部了解详情。
Children Sunday School is organising activities this quarter. Firstly, our annual "ECF Kids Camp" on 8th Dec (Fri) - 9am to 5pm and secondly, "Christmas @ Sunday School" on 24th Dec (Sun) 9.30am to 11.30am. Do RSVP with Sunday School and encourage your family & friends to join in too! They are also looking at recruiting volunteers for the Kids Camp! You may reach out to Children Ministry for more info.
教会于圣诞节期间，将有以下几个聚会
The church will have the following gatherings during the Christmas period
⑴ 16/12（晚上）社区圣诞晚会（兀里购物商场民众俱乐部）Community Christmas Celebration (Woodleigh Mall Community Club)
⑵ 24/12（9.30am）圣诞联合崇拜 Combined Christmas Service
⑶ 24/12（11.30am）洗礼庆典 Baptism Service
⑷ 24/12（7.30pm）裕盛社区报佳音 Carolling in Joo Seng Community
7. 教会将于12月24日，晚上7时30分到裕盛社区报佳音。鼓励弟兄姐妹全家出动，一起参与。黄牧师已经把歌曲透过小组转送给所有报名者！请大家先自行练习。
The church will be carolling in Joo Seng community on December 24 at 7.30pm. Brothers and sisters are encouraged to participate as a family. Rev Ng has forwarded the songs to all who have registered through cell group! Please proceed with self-practice first.
⒏来临星期三将有乐龄查经班，时间是早上10点，敬请弟兄姐妹出席！
Elderly bible study will be held on Wednesday at 10am. Please join us!
祷告事项 PRAYER REQUEST
教会将于近期有几项重大的事项，请弟兄姐妹祷告记念：
为着教会崇拜地点的转换申请祷告，求主带领整个申请过程都能顺利的进行。
教会将于下周选出新一届的总理事与执事理事。求主藉着弟兄姐妹的同心，选出合祂心意的领袖。
许燕杰牧师将于明年正式接主任牧师的棒子。求主赐他有从神而来的智慧来带领教会。 也求主给领袖与弟兄姐妹都能与燕杰牧师同心，完成神给教会的使命！
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
陈浩文弟兄于前个周六，因为心绞痛与呼吸困难，被紧急送入医院。后来转到国大医院，进行心脏手术。手术顺利，并已经于上周三从加护病房转到普通病房。请继续为着他身体的康复祷告！
Brother Tan How Boon was rushed to the hospital the previous Saturday due to angina pectoris and difficulty in breathing. He was later transferred to the National University Hospital for heart surgery. The surgery went well and he was transferred from the ICU to the general ward last Wednesday. Please continue to pray for his recovery!
钟沐生弟兄因为身体不适，于上周一进入医院接受治疗与观察。他已经于上周五出院，在家休养。请在祷告中纪念！
Brother Chong Mook Sang was admitted to the hospital last Monday for treatment and observation due to ill health. He was discharged last Friday and is recuperating at home. Please remember him in prayer!
请继续在祷告中记念王治国弟兄、陈敬钦弟兄、许伟琴姐妹。
Let us continue to keep Brother Wong Teh Kok, Brother Tan Keng Khim, and Sister Koh Wee Ching in prayer.
