中国布道会70周年庆典崇拜 ECF Singapore’s 70th anniversary Service 16/03/2025
欢迎来到中国布道会圣道堂！今年的主题是“破除隔阂，搭桥连心”，我们期待与您一起在神的爱中建立更深的关系，彼此连结，传递希望。无论您是初次来访，还是老朋友，我们都欢迎您加入我们的属灵旅程!
Welcome to ECF Holy Word Church! Our theme this year is “Break Walls, Build Bridges,” as we seek to deepen connections with God and each other, sharing His love and hope. Whether you’re visiting for the first time or have been with us for years, we invite you to join us on this spiritual journey!
-
主领 Worship Leader: 曾宪财弟兄 // Chan Hiang Chye
同领 Worship Leader 2: 黄珺怡// Sis Wong Chun Yee
乐队 Musicians: 萧思豪弟兄 ,赵企洋弟兄 // Bro Stanley Seow, Bro Chiu Qi Yang
诗歌顺序 Song Order:
-
讲员 Speaker: 许燕杰牧师 Rev Andrew Xu
讲题 Sermon Title: 忠于呼召：延续我们属灵的传承 / Faithful to the Call: Continuing Our Spiritual Legacy
Scripture:
马太福音 Matthew 28:19-20 -
今天，我们欢喜迎接来自台湾中国布道会的7位贵宾，与我们一同敬拜神！同时，今天也标志着新加坡中国布道会70周年庆典的开始。感谢神的恩典，一路带领祂的教会。愿中国布道会无论身处何地，都继续为主发光，成为祝福！
今年的主题是“破除隔阂，搭桥连心”，我们期待与您在神的爱中建立更深的关系，彼此连结，传递希望。无论您是初次来访，还是我们的老朋友，我们都欢迎您加入这段属灵旅程！
Today, we are delighted to welcome 7 distinguished guests from ECF Taiwan as they worship with us! Today also marks the beginning of ECF Singapore’s 70th anniversary celebrations. We thank God for His grace in leading His church, and may ECF continue to shine for Him wherever we are!
Our theme this year is “Break Walls, Build Bridges,” as we seek to deepen connections with God and each other, sharing His love and hope. Whether you’re visiting for the first time or have been with us for years, we invite you to join us on this spiritual journey!
今年11月泰北短宣的报名已截止。请拿了报名表格的弟兄姐妹今早将表格填妥，交上给领队林舒璟姐妹。谢谢！
The registration for our 2025 Short-Term Mission Trip to Chiang Rai has now closed! Brothers and sisters who have gotten the registration form, please kindly submit your filled form to Sister Jessie Ling (Team Leader) ASAP. Thank you!
家庭欢乐营（6月13-16日2025年）报名仍在进行中！
家庭欢乐营的报名仍在进行，邀请大家踊跃参与，与家人共度美好时光！
📌 报名柜台开放日：3月23日（主日）
尚未报名的弟兄姐妹，请于下周携带报名表及护照前来登记。
📌 缴费安排：4月份开始收取营费
• 付款方式：现金或 PayNow
• 缴费柜台：每个主日第一堂崇拜后开放
📌 报名截止日期：4月27日
因手续安排需要，截止日期后将无法再接受报名，请大家尽早完成登记。
感谢您的配合，期待与您一同欢度营会！
ECF Family Fun Camp (13-16 June 2025) Registration Continues!
Don’t miss this opportunity to bond with your family and church community!
📌 Registration Booth Open: Sunday, 23 March
If you have not registered, please bring your forms and passports next Sunday.
📌 Payment Collection Starts in April
• Payment methods: Cash & PayNow
• Payment Booth: Open every Sunday after the 1st service
📌 Registration Deadline: 27 April
Due to administrative reasons, we will not be able to accept any registrations after this date.
Thank you for your cooperation! We look forward to a wonderful time together at camp!
第二届健康家庭日将于2025年3月22日（星期六）上午8点至下午1点在滨海堤坝举行。这是一个充满意义和欢乐的家庭活动，欢迎弟兄姐妹带领家人、亲朋好友，特别是未信主的朋友一同参与。这将是一个建立亲密家庭关系的美好机会，同时传递婚姻是一男一女、一夫一妻的结合的正确婚姻价值观。鼓励大家积极邀请亲友参与，让我们一同享受温馨且充满意义的家庭时光。无需报名，入场免费！
The 2nd Healthy Family Day will be held on 22 March 2025 (Saturday) from 8am to 1pm at Marina Barrage. This is a meaningful and fun-filled event for families, friends, and guests, including non-believers. It is a great opportunity to bond with loved ones while promoting the biblical values of marriage as a sacred union between one man and one woman. We encourage all brothers and sisters to invite your family, friends, and loved ones to participate. Let’s come together for a warm and enriching family experience. No registration is needed, free admission!
来临星期三，早上10点将有乐龄查经班。这一季黄牧师将以“智慧人生”这主题与大家分享箴言书。敬请准时出席！
The elderly Bible study will be held this Wednesday at 10am. This season, Rev. Ng will share from the Book of Proverbs under the theme “A Life of Wisdom.” Join us!
-
求主赐智慧和恩典，帮助团队跟进市区重建局（URA）要求的修改和澄清，并预备合适的回应。愿主引领整个过程，使我们的重新分区申请顺利获批，让这地方成为祝福社区的管道。
May the Lord grant wisdom and favor as our team follows up on URA’s requested amendments and clarifications, preparing the right response. May God guide the process so that our rezoning application will be approved, and this place can be a base to bless the community.
为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念李凤梅姐妹、吴汉生弟兄、陈敬钦弟兄与王治国弟兄。
Let us continue to keep Sister Lee Fong Mei, Brother Goh Hun Sheng, Brother Tan Keng Khim and Brother Wong Teh Kok in prayer.
