差传主日联合崇拜 Missions Sunday Combined Service 10 Nov 2024
崇拜
主领:
黄永庆牧师 Rev Ng Eng Keng
陈洁宜姐妹 Sis Tan Jie Yi
乐队:
杨子贤弟兄 Bro Lemuel Yeo, 赵企洋弟兄 Bro Chiu Qi Yang
敬拜顺序
讲道
讲员：李俊旭牧师 Rev Kenny Lee
活得精彩 Fully Alive
活得精彩 Fully Alive
经文:
约翰福音 John 4:1-26
家事报告
欢迎您来到中国布道会！我们是一群同心同行敬拜神,并服事人的门徒群体。如果您刚刚认识我们，欢迎您与我们一起同行，让中国布道会圣道堂成为您的家！
今天是教会的联合差传主日崇拜与特别会友大会。主日的安排如下。Today is our combined Missions Sunday and EGM. The schedule for the day will be as follows:
09.30 am: 差传主日联合崇拜 Missions Sunday Combined Service
11.00 am: 基督使团事工分享 & 分享亮光事工分享 Ambassadors for Christ Singapore Sharing (Chi/中)
12.00 pm: 特别会友大会 Extraordinary General Meeting
儿童主日学营会 2024：「你很特别!」
欢迎 6至 12 岁的儿童参加充满欢乐的一天活动，包括有趣的圣经故事、手工艺、游戏和 DIY 寿司午餐！请于 12 月 6 日（星期五）上午 9 点至下午 5 点，来到 74 Upper Aljunied Road。免费参加！更多详情，请联系 Estee 老师或 Sze En 老师。
Children ages 6-12 are invited for a fun-filled day with Bible stories, crafts, games, and a DIY sushi lunch! Join us on 6 Dec, Friday, 9 AM - 5 PM at 74 Upper Aljunied Road. Free! For more info, contact teacher Estee or teacher Sze En.
教会今年将举办两场圣诞布道性质的庆祝活动（英语场：12月22日，晚上7点；华语场：12月24日，晚上7点）。今年圣诞布道会的主题是“超越常理的希望”。让我们一起通过圣诞诗歌、团契、感人的见证和圣诞希望的信息来庆祝这个充满希望的节庆！请准备邀请你的朋友和家人一同参加这场圣诞活动！
The Church is organising two Christmas evangelistic celebrations this year (one in English—22/Dec, 7 PM, and the other in Chinese—24/Dec, 7 PM). The theme for this Christmas celebration is “Hope Beyond Reason.” It will be a time where we celebrate the Hope of Christmas through carols, fellowship, testimonies, and the message of Christmas Hope. Prepare to invite your friends and family to join us in this Christmas event!
青少（约瑟牧区将于12月13至16日（周五至周一）在教会举办牧区营会。主题是“重燃爱火”，收费分别是$30（学生/实习生） 与$50（工作者/服役）。预知更多详情，请联系桂琳姐妹或愷毅弟兄。
Joseph Pastoral Zone will be holding our camp in church from 13th to 16th Dec (Friday to Monday). The theme is “Rekindle” and the fees are $30 (Students/Interns) and $50 (Working Adults/NS) respectively. For more information, please approach Sister Kelly or Brother Russell.
来临星期三, 早上10点将有乐龄查经班。这一季黄牧师将带领大家藉着读经与祷告来认识与学习神的话，敬请准时出席！
The elderly bible study will be held this Wednesday at 10am. This season, Rev Ng will lead us in learning God's word through bible reading and prayer, please be on time!
祷告事项
请为教会重新分区的申请祷告。我们目前正在按着官方的要求预备重新分区的申请文件配套。求神赐我们在官方面前蒙恩也在这次的上诉过程中紧紧依靠上帝。我们要留在这里完成神托付我们祝福这区的使命。
Let’s pray for the church’s rezoning application with URA. We are currently preparing for the application package according to the authorities’ requirements. Pray that we will find favor with the authorities and lean tightly on God in this entire process. We will stay here to finish what God has called us to do in where He has placed us.
请为我们今年的圣诞庆祝会祷告。我们今年的圣诞前夕将会举办两场的圣诞庆祝布道会。我们盼望有更多的新朋友能参与这次的福音聚会，得到在基督里那圣诞的盼望。
Let us pray for our Christmas celebrations this year. We will be organizing two Christmas celebration evangelistic events this year. We pray for more new friends to join us to know the hope of Christmas in Christ.
为着以下肢体代祷：
(I)请继续在祷告中记念李凤梅姐妹、陆宇平弟兄、吴汉生弟兄、钟沐生弟兄、陈敬钦弟兄、王治国弟兄与许伟琴姐妹。
Let us continue to keep Sister Lee Fong Mei, Brother Lock Chee Peng, Brother Goh Hun Sheng, Brother Chong Mook Sang, Brother Tan Keng Khim, Brother Wong Teh Kok and Sister Koh Wee Ching in prayer.
