Weekly Bulletin 每周报告 9th May 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers, and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有52位参与实体崇拜（包括服事人员）；42个线上点击。英语崇拜有48位参与实体崇拜（包括服事人员）；12个线上点击。儿童部有3位老师及16位儿童出席。
For last week’s Chinese service, there were 52 attendees in church (including the speaker and those on duty) and 42 on-line viewing points. And for English service, there were 48 attendees in church (including speaker and those on duty) and 12 on-line viewing points. There were 3 teachers and 16 children in the Sunday School.
因着政府提高疫情的防范措施，教会将做出以下的调整，直到另行通知为止：
⑴ 华语崇拜(9.30am)与英语崇拜(11.30am)将继续以实体及线上同步进行
⑵ 所有小组聚会将停止实体聚会，改到线上进行。
⑶ 星期三的乐龄查经班将暂时停课。
⑷ 由于每班人数减少至5位（包括老师），儿童主日学将暂时停课。儿童部委员将 会开会讨论，有任何新的安排，会即时通知家长。
The church will make the following adjustments until further notice in response to the government recent tightening of safe management measures:
1) Chinese Service (9.30am) and English Service (11.30am) will continue to be held simultaneously both physically and online
2) All small group meetings will stop meeting physically and go online instead.
3) The Wednesday Senior Bible study class will be temporarily suspended.
4) Due to the reduction in class size to 5 (including the teacher), Children's Sunday School will be temporarily closed. The Children's Ministry Committee will meet to discuss, and parents will be notified immediately of any new arrangements.
教会定于6月27日（星期天）主办一个半日的营会。
The church is scheduled to host a half-day camp on 27 June (Sunday).
⑴ 乐龄牧区 Senior Pastoral Zone
时间Time：9.30am-1pm
地点Venue：教会Church
报名Registration：向黄秀琴姐妹或黄牧师报名 Register with Sister Siew Kim or Reverend Ng
⑵ 其他牧区 Other Pastoral Zone
时间Time：9.30am-4pm
地点Venue：8个人一组，在家中进行 8 in a group, at the residence of brothers and sisters
报名Registration：向小组组长报名 Register with cell group leader
⑶ 儿童牧区 Children Pastoral Zone
时间Time：9.30am-4pm
地点Venue：教会Church
报名Registration：向老师报名 Register with Teacher
教会安排李振群博士透过线上Zoom的平台，主讲三堂的护教讲座。日期是29/5,5/6,12/6，主题是“做好准备—三个常见的关键课题”（耶稣的复活，圣经乃天书与科学与信仰）。这是一个以华语主讲的讲座，欢迎弟兄姐妹透过这个链接apologetics.ecfholyword.org 或向组长、牧者报名。
The church has arranged for Dr Christopher Lee to give a 3 lessons apologetic lecture through on-line Zoom platform. The dates are 29/5, 5/6 and 12/6.The topic is “Be Prepared – Three Common Key Topics” (The resurrection of Jesus, The Bible is the Book of God and Science and Faith). The lecture is in Chinese. We welcome brothers and sisters to register with your cell group leader, pastor or at apologetics.ecfholyword.org.
Prayer Pointers 祷告事项
由于政府提升疫情防疫措施，以至于教会的儿童主日学与小组聚会需要做些调整。请为着牧者与领袖们祷告，求主赐他们智慧来拟定合适的方案，好让弟兄姐妹能够得到最好的喂养！
Due to the government’s tightening of safe management measures, the church’s Children Sunday School and small group meetings will need to be adjusted. Please pray for our pastors and church leaders and ask the Lord to give them wisdom to make appropriate plans, so that our brothers and sisters can be shepherded in the best way possible.
为着2019新冠肺炎祷告Pray for COVID19 pandemic：
按世界卫生组织的报告，至5月4日，全世界已有超过11亿7千多万人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 4 May, more than 1.17 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 王爱裘传道因为膝盖疼痛于5月4日到医院动了手术。手术成功，目前仍在医院休养。请在祷告中记念！Pastor Lydia Wong Ai Kiu went to the hospital on 4 May for surgery due to knee pain. The surgery was successful, and she is recovering in the hospital. Please remember her in your prayers.⑵ 吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、潘义永弟兄、许美兰姐妹、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Brother Phua Ngee Yong,Sister Khor Mui Lan, Sister Yue Soon Lin, and Sister Mary Teo in prayer.