联合崇拜周刊 Combined Service Bulletin 01 September 2024
敬拜 | Worship
Serv. Leader | 主领 : Rev Ng Eng Keng | 黄永庆牧师
Serv. Leader | 主领 : Sis Eunice Lim | 林赟如姐妹
Band | 乐队 : Bro Lemuel Yeo | 杨子贤弟兄
诗歌 | Songs
1. 我的救赎者活着
2. 一生爱你
3. Here I Bow
我愿降服
讲道 | Sermon
Legacy of Love: The Impact of a Teacher’s Heart 爱的传承：为师之心的深远影响
Legacy of Love: The Impact of a Teacher’s Heart 爱的传承：为师之心的深远影响
Speaker | 讲员: Rev Andrew Xu | 许燕杰牧师
Translator | 翻译: Bro Koh Luwen | 许禄文弟兄
Bible Reading | 读经: 2 Timothy 提摩太後書 2:2, Luke 路加福音 6:40, Proverbs 箴言 13:20
报告 | Announcements
Welcome to ECF! We are a community of faithful disciples who journey together to worship God and to serve the communities we touch. If you are new among us, we welcome you to journey together as you make ECF Holy Word your family!
欢迎您们来到中国布道会！我们是一群同心同行敬拜神，并服事人的门徒群体。如果您刚刚认识我们，欢迎您与我们一起同行，让中国布道会圣道堂成为您的家！
今天是敬师主日！我们为着所有在我们生命中留下美好痕迹的老师们向上帝献上感恩。让我们也向我们的老师们表达感恩，感谢他们在我们身上的奉献与付出。
Today is Teachers Appreciation Sunday! We thank God for the teachers who’ve shaped our lives. Let’s take a moment to express our gratitude and show our appreciation for their dedication and impact on our life journey.
来临星期四晚上（9月5日）8点是教会9月的联合祷告会。地点在#74崇拜厅进行，敬请大家预备心一起来到神的面前祷告！
This coming Thursday (5 Sep) evening 8pm is our church’s September combined prayer meeting. It will take place in #74 sanctuary. Let’s prepare our hearts to come before God in prayer together!
9月18日将是我们的领袖团契。燕杰牧师将与领袖们分享有关今年的主题“屈膝”。团契将会在教会举行，时间是晚上8点。请领袖们预留时间出席。
18Sept is our leaders’ fellowship gathering. We will have a time of fellowship together and Rev Andrew will be sharing on our theme this year “On Bended Knees”. The location will be in church and we will start at 8pm sharp. See you!
中文启发课程今天下午2时开始，地点在70号MPH。请已经报名者准时出席，课程共有10堂，请为着所有参加的慕道友祷告！
The Chinese Alpha is happening this afternoon at 2pm in #70 MPH. If you have registered for the Alpha, please be there on time. There are 10 sessions for Alpha, let us also pray for the new friends who are joining us!
有意在今年圣诞节崇拜受洗或转会的弟兄姐妹，请与您的小组组长或区牧报名。洗礼转会的报名将在9月底截止。洗礼班将在10月开始上课。
Should you intend to baptise or transfer membership this Christmas, please indicate your intention with your cell leader or zone pastor by the end of September. Baptism class will start in October.
来临星期三, 早上10点将有乐龄查经班。这一季黄牧师将带领大家藉着读经与祷告来认识与学习神的话，敬请准时出席！
The elderly bible study will be held this Wednesday at 10am. This season, Rev Ng will lead us in learning God's word through bible reading and prayer, please be on time!
祷告事项 | Prayer Pointers
请为教会重新分区的申请祷告。我们目前正在按着官方的要求预备重新分区的申请文件配套。求神赐我们在官方面前蒙恩也在这次的上诉过程中紧紧依靠上帝。我们要留在这里完成神托付我们祝福这区的使命。
Let’s pray for the church’s rezoning application with URA. We are currently preparing for the application package according to the authorities’ requirements. Pray that we will find favor with the authorities and lean tightly on God in this entire process. We will stay here to finish what God has called us to do in where He has placed us.
请为我们今年的圣诞庆祝会祷告。我们今年的圣诞前夕将会举办一场的圣诞庆祝布道会，筹委也已经开始策划并筹备。让我们祈求神带领整个的筹备过程，也求神预备教会的心一同参与。
Let us pray for our Christmas celebrations this year. We will be organizing a Christmas celebration evangelistic event on Christmas eve this year and the committee has already started planning. We pray for God’s guidance as we pray and that the Church will prepare our hearts to participate.
感谢神，凤梅姐妹在经过四轮的化疗后，上周四回医院检查。报告显示肿瘤已经缩小；癌指数也减半。当天也开始第五轮的化疗。请继续在祷告中纪念！
Let’s give thanks that after Sister Lee Fong Mei’s (Grace) 4th round of chemotherapy treatment has been effective to reduce the size of the tumor and her cancer marker has also fallen! We ask that God keep the side effects to the lowest and that she will have peace through the 5th treatment season which has just started.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
⑴ 请继续在祷告中记念陆宇平弟兄、吴汉生弟兄、钟沐生弟兄、陈敬钦弟兄、王治国弟兄与许伟琴姐妹。
Let us continue to keep Brother Lock Chee Peng, Brother Goh Hun Sheng, Brother Chong Mook Sang, Brother Tan Keng Khim, Brother Wong Teh Kok and Sister Koh Wee Ching in prayer.
