Weekly Bulletin 每周报告 1st August 2021
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
上周华语崇拜有75个线上点击，英语崇拜有28个线上点击。有6位参与实体崇拜，包括讲员、牧者与服事人员。
Last week there were 75 on-line viewing points for Chinese service and 28 on-line viewing points for English service. There were 6 attendees in the physical worship services, including speakers, pastors and ministry volunteers.
由于近日疫情于社区的传播仍然偏高。居于安全理由，教会领袖决定继续停止实体崇拜。若疫情好转，我们将于8月22日恢复实体崇拜。另外我们也将停止所有牧区、小组与儿童的实体聚会至8月18日。敬请留意！
As the spread of the pandemic in the community remains high in recent days and for safety reasons, the church leaders have decided to continue to suspend physical worship services. If the COVID19 situation improves, we will resume physical worship on 22 Aug. We will also stop all physical pastoral, small group and children's meetings until 18 Aug. Please note.
今天下午3至5点将继续有线上启发课程。若还有朋友或弟兄姐妹想参与，请直接向牧者报名。
We will continue with the Alpha course this afternoon from 3pm to 5pm. If there are still friends or brothers and sisters who would like to participate, please sign up directly with our pastors.
教会星期三的乐龄查经班，将配合政府防疫措施的要求，停止上课至8月18日，敬请弟兄姐妹留意！
Please note that the Wednesday Bible study for seniors will be suspended until 18 Aug, in accordance with the government’s requirement for safe management measures. Brothers and sisters, please take note.
来临星期四晚上8点是教会的联合祷告会，我们将会透过视像连线Zoom，让弟兄姐妹参与当天的祷告会。我们将会在星期三透过牧区将链接给大家。敬请预备心，一起来到神面前祷告！
This coming Thursday evening, 8pm will be our monthly combined prayer meeting via Zoom online conference. We will provide the details to the different pastoral zones on Wednesday. Please prepare your hearts as we come before God in prayer.
Prayer Pointers 祷告事项
牧者已经完成2022年的事工计划大纲，并将交由各个牧区、小组与事工负责人进行他们的计划。祈求圣灵引导大家，能够同心合一的计划，并朝着神所托付给教会的使命前进！
The pastors have completed the outline of the ministry plan for year 2022 and will be handing over to each pastoral zone, small group and ministry leader to carry out their plans. Pray that the Holy Spirit will guide all of us to be able to plan in unity and move forward towards the mission God has entrusted to the church!
为着2019新冠肺炎祷告 Pray for COVID19 pandemic：
按世界卫生组织的报告，至7月28日，全世界已有超过38亿人已经接种疫苗。请为着整个疫苗接种的顺利祷告。
According to the World Health Organization, as of 28 July, more than 3.8 billion people worldwide have been vaccinated. Please pray for the entire vaccination process to go smoothly.
由于2019新冠病毒的变种，造成许多国家的疫情有“死灰复燃”，甚至恶化的现象。求主赐予医学家能够尽快找出应对的方法，好让疫情能够早日被控制下来！
The outbreak has "resurfaced" and even worsened in many countries due to a variant of COVID19. Please pray that medical scientists will develop effective ways to deal with the pandemic and bring it under control as soon as possible
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念何秋芬牧师。最近她都积极的在使用一些自然疗法，其中包括食疗与按摩治疗。求主保守整个过程能够增强她身体的免疫力，以至于能够对抗体内的癌细胞。
Please continue to remember Reverend Ruth Ho in your prayers. Recently she has been actively using some natural therapies, including food therapy and massage therapy. Pray that the whole process will strengthen her body's immune system so that it can fight the cancer cells in her body.
请在祷告中记念林育凤姐妹（凡心）。她前些日子 因眼睛疼痛入院。目前仍然在医院接受治疗，请在祷告中记念！
Please remember Sister Lim Yoke Hong in your prayers. She was admitted to the hospital a while ago with eye pain. She is still receiving treatment in the hospital. Please remember her in your prayers.
请继续在祷告中记念吴为新弟兄、陈敬钦弟兄、余旋英姐妹、张玛丽姐妹！
Let us continue to keep Brother Goh Wee Shin, Brother Tan Keng Khim, Sister Yue Soon Lin