Weekly Bulletin 每周报告 27th Sept 2020
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
上周的线上直播崇拜有约68个点击，估计有136位参与线上崇拜，加上51位出席教会现场的崇拜。总出席人数约187位。
For last week’s service, there were an estimate of 136 online viewers (from 68 viewing points) and 51 attendees at church, a total of 187 worshipers.
来临主日是10月份的圣餐主日，黄牧师会透过直播来主持圣餐。请弟兄姐妹在崇拜前，事先预备好葡萄汁与面包，黄牧师到时会引导大家一同以信心来领受圣餐。
This coming Sunday will be our Holy Communion for October and will be conducted by Rev Ng through the live streaming. Please prepare the grape juice and bread before service. Rev Ng will lead us to partake the elements together in faith.
来临星期四晚上8点是教会的联合祷告会，我们将会透过视像连线Zoom，让弟兄姐妹参与当天的祷告会。我们将会在星期三透过牧区将链接给大家。敬请预备心，一起来到神面前祷告！
This coming Thursday evening, 8pm will be our monthly combined prayer meeting via Zoom online conference. We will provide the details to the different pastoral zones on Wednesday. Please prepare your hearts as we come before God in prayer.
教会将于10月16至12月18日，以中英同步，但分开举行启发课程。由于疫情的关系，我们将把参与者分成5人一组，于周五在不同的家或教会举行。欲知详情，请参阅布告栏的海报或向陈国彬执事询问。
The church will hold both English and Chinese Alpha course simultaneously but separately from 15 Oct to 18 Dec. Due to the COVID-19 pandemic, we will form the participants into groups of 5 and hold them in different homes or in church on Fridays. For more details, please refer to the poster on the Bulletin Board or enquire from Deacon Timothy Chen.
教会定于今年12月6日举行洗礼。由于疫情的关系，我们将于当天崇拜时间，以滴礼进行。弟兄姐妹若要在当天洗礼或转会，请通知牧者。
The church has scheduled to hold baptism on 6 Dec 2020. Due to COVID-19, the baptism ceremony will be performed during worship service and it will be done by the sprinkling of water. Brothers or sisters who wish to be baptized or transfer your church membership, please inform your respective pastors.
教会安排李振群博士于10月11日(星期天)，11.15am-12.15pm主讲一堂护教讲座，题目是：耶稣的历史“真确”性。此次的讲座是透过网络Zoom平台。欢迎弟兄姐妹踊跃参与，详情可参阅教会网页或张贴在教会布告栏的宣传告示。
The church has arranged for Dr Christopher Lee to give an apologetic lecture on 11 Oct (Sun), 11.15am to 12.15pm. The topic is “The Trueness of the history of Jesus”. The lecture will be conducted via zoom platform. We welcome brothers and sisters to actively participate in this webinar. For more details, please refer to the church website or the poster on the church Notice Board.
Prayer Pointers 祷告事项
让我们继续同心记念受到2019冠状病毒疫情的国家、人民与教会祷告：
至9月24日，全世界共有31,798,308人确诊；新加坡有57,654个确诊。由于日前有些国家的疫情有反弹的现象，请为着世界各国的防疫能更好的控制疫情的扩散祷告。
继续在祷告中记念新加坡的疫情。目前已经没有人住在加护病房；28位在普通病房及266位住在社区护理设施。
为着在世界各地的医药研究人员祷告。求主赐予他们智慧，早日找到对抗2019冠状病毒的疫苗。
为着以下肢体代祷
请继续为着吴汉生弟兄身体的康复祷告。他将于近日，一周两次到康复中心进行复建。求主医治吴弟兄的身体，并能够早日康复！
请记念身体软弱的肢体，他们是：陈敬钦弟兄、吴为新弟兄、朱玛丽姐妹与黄钜粦姐妹！
Let us continue to remember the countries, people and churches affected by the COVID-19.
As of 10th September, the global Covid-19 cases are 31,798,308; Singapore with 57,654. Please continue to pray for the different countries to manage the situation of the virus.
Let us continue to pray for Singapore. No one is currently in the ICU, 28 in the general ward and 266 staying in the community care facilities.
Pray for the world’s medical researchers. May the Lord grant them wisdom to find a vaccine for the novel coronavirus soonest.
Congregation prayer concerns：
Please continue to pray for Brother Goh Hun Sheng’s recovery. He will go to a rehabilitation center twice a week for rehab exercise in the near future. May the Lord grant him early recovery.
Let us continue to keep Brother Tan Keng Khim, Brother Goh Wee Shin, Sister Mary Chee and Sister Wong Chay Ling in prayer.