Weekly Bulletin 每周报告 9th Aug 2020
欢迎所有莅临本会的嘉宾朋友、弟兄姐妹。本会的异象是建立一间“活在人群中的门徒教会”，我们期待您的加入，一同朝着这个目标前进。祈愿中国布道会能够成为您属灵生命成长的地方！
We want to welcome all our guests, brothers and sisters for joining our Sunday service. Our vision is to be a “disciple-making church among our communities”. We invite you to join us as we progress toward this goal. We hope that ECF Holy Word will be the place to nurture your spiritual growth!
Announcements 报告
上周的线上直播崇拜有约 74个点，估计有 148位参与线上崇拜，加上52 位出席教会现场的崇拜。总出席人数约 200位。
For last week’s service, there was an estimate of 148 online viewers (from 74 viewing points) and 52 attendees at church, a total of approximately 200 worshipers.
今天是新加坡55岁的生日，为着新加坡过去55年的成长感恩。求主继续的带领这个小岛国能够继续的繁荣与安定。也求主赐智慧于国家的领导者，让他们能够更好的带领新加坡前进！
Give thanks and praises to God for the past 55 years of blessing and growth of Singapore as she celebrates her 55th birthday today. May the Lord continue to lead this small island nation with prosperity and stability. We ask God to grant wisdom to our political leaders to lead the country forward!
本会年度会员大会将于来临主日（2020年8月16日），下午2时整举行。因着冠状病毒的情况，这次的会员大会将会采用线上Zoom的平台进行。您可以在通知信中找到会议的详细信息，包括代表委任书和一份财务报表。我们将在会议之前收集问题。 请最迟于今天透过电邮(gc@ecfholyword.org)或邮寄方式，将您的问题寄给我们。如果您使用委任书，请透过邮寄在8月14日(星期五)前寄到教会。
Our Annual General Meeting (AGM) will be held this coming Sunday on 16 Aug, 2 pm. Due to the COVID19 situation, we will be having the meeting online on Zoom. You can find the details of the meeting in the notice document. The proxy form and a copy of the presentation has also been sent together with the notice. We will be collecting questions for Q&A before the meeting. Please send in your questions via email (gc@ecfholyword.org) to us latest by today. If you are using the proxy form, please send via mail and reach church by 14 Aug(Friday).
教会定于9月6日为家庭主日，主题是“‘疫’起同心、阖家蒙福”。崇拜后，1115am-1pm（包括午餐），我们将透过视讯平台Zoom来进行家庭日的活动， 那些无法上网的弟兄姐妹也能够参与。这次的聚会，我们也欢迎您的家人一起参与。今天开始可以进入教会网站 reunion.ecfholyword.org或填写报名表格，免费报名！
Our church has scheduled 6 Sept as the Church Family Day, the theme is “Blessed Reunion”. We will carry out the family day activities after the Sunday worship service, from 11.15am to 12.45pm, using video platform Zoom. Brothers and sisters who cannot access to the internet can also participate. We also welcome the family of our church members to participate in this gathering. Starting today, you may register for this event free of charge at reunion.ecfholyword.org or fill in the registration form.
Prayer Pointers 祷告事项
让我们继续同心记念受到2019冠状病毒疫情的国家、人民与教会祷告：
至8月6日，全世界共有18,614,177人确诊；新加坡有54,555个确诊。请继续为着世界各国能更好的控制疫情的扩散祷告。
继续在祷告中记念新加坡的疫情。新加坡的疫情有继续好转，目前已经没有人住在加护病房；112位在普通病房及6,385位住在社区护理设施。感谢主，客工宿舍的检疫已经顺利完成。求主保守客工身心灵的健康！
新加坡将陆续分阶段开放边界与国内的活动。让我们祷告，国民能够继续保持 个人卫生，安全距离与遵守各项的条例，好让疫情能够继续受到控制。
为着在世界各地的医药研究人员祷告。求主赐予他们智慧，早日找到对抗2019冠状病毒的疫苗。
为着以下肢体代祷
吴汉生弟兄于上周一在住家附近跌倒，这导致他的骨盘断裂。他于星期二动了手术，目前仍然在医院留医，接受治疗，请在祷告中记念！
陈德勳弟兄因身体不适，于上周二进入医院接受观察与治疗。经检查后发现他肺部 有积水的状况。目前仍在医院做进一步的检查。请在祷告中记念。
请记念身体软弱的肢体，他们是: 陈敬钦弟兄、曾玉英姐妹、黄钜粦姐妹及朱玛丽姐妹！
Let us continue to remember the countries, people and churches affected by the COVID-19:
As of 6th August, the global Covid-19 cases are 18,614,177; Singapore with 54,555. Please continue to pray for the different countries to manage the situation of the virus.
Let us continue to pray for Singapore. The epidemic situation in Singapore has continued to improve, and no one is currently in the ICU, 112 in the general ward and 6,385 staying in the community care facilities. Thanks to the Lord, the COVID19 tests for work permit holders residing in the foreign worker dormitories have completed. May the Lord watches over the physical, mental and spiritual wellbeing of the foreign workers.
Singapore will gradually open its borders and domestic activities in stages. Let us pray that our people will continue to maintain personal hygiene, safe distancing and observe government regulations so that the pandemic can continue to be under control.
Congregation prayer concerns:
Brother Goh Hun Sheng had a fall at home last Monday and caused his pelvis to break. He underwent surgery on Tuesday and is still in the hospital for treatment. Please remember him in your prayers.
Brother Amos Tan was admitted to the hospital last Tuesday for observation and treatment due to physical discomfort. It was found that he had water in his lungs and now undergoing further examination. Please keep him in prayer.
Let us continue to keep Brother Tan Keng Khim, Sister Chen Yik Ying, Sister Wong Chay Ling and Sister Mary Chee in prayer.